Chelsea FC - The Shed End

[Colin.]

https://twitter.com/beinsports_FR/status/461615273846775809 - Oversettelsen ifølge VG.

[AllFather]

Google translate

 

Fare Levende Bein SPORTS: "Chelsea er ikke laget for å spille fotball, er Chelsea laget å spille mot" # CheAtl

 

 

Så tolker det heller som at Chelsea ikke er satt opp for å spille fotball , men for å contre

[Lemongrass]

Nå må vi bare massakrere Norwich og Cardiff og satse på at Liverpool og City går på et par smeller.

[PrettyBoy]

Vinner vi PL, så er det, det BESTE seff, men er fornøyd med 2, 3 plass. Spess når det ikke ligger i våres hender. Som sagt, neste år!!

Endret 1. mai 2014 av PrettyBoy

[AnewZ]

 

 

*BUS WANKERS*

 

 

 

 

Dette var for bra til å la være

Endret 1. mai 2014 av AnewZ

[Emils.]

- Chelsea er ikke skapt for å spille fotball. De er skapt for å kontre, sier Hazard til beIN SPORTS.

 

Damn, kunne ikke sagt det bedre selv om den nåværende Chelsea-utgaven. Tragisk, rett og slett.

 

Har nok blitt tapt i oversettelsen. Han nevnte også "som Real Madrid", men ja, vanskelig å vite. Har vel blitt noen oversettelser fra fransk som kanskje har gått litt bort i fra det man mente.

[Dapper Chap]

Kan banne på at det han sa er blitt endret av avisen til noe som skaper reaksjoner. Det er tydeligvis det første man lærer som fotballjournalist.

[Emils.]

Selvfølgelig. Det er trekkes flere likes ved å vri noe Hazard sier til å stå i stil med det som folk har fått inntrykket av Chelsea i det siste. Kan ikke forstå at han har sagt at Chelsea ikke er skapt til å spille fotball.

[Jotun]

På et forum der ALLE er verdensmestere og eksperter i absolutt alt så er det altså ingen som kan oversette dette fra fransk til norsk?

[Herr Brun]

Det er korrekt oversatt. "Chelsea er ikke skapt for å spille fotball men for å kontre".

[Gjest Slettet-w7DZlO15]

Kanskje Hazard har sett sei lei av Mourinho?

[Emils.]

Det er korrekt oversatt. "Chelsea er ikke skapt for å spille fotball men for å kontre".

 

".. som Real Madrid".

[Xanman]

Er vel ikke umulig at en klassespiller som Hazard er lei av å spille Mourinho-fotball? Ronaldo klagde vel også på Mourinhos taktikk i Real. Kan ikke være så gøy for Hazard å måtte spille back store deler av kampene.

 

Skal selvsagt ikke se bort ifra at sitatene har blitt feiltolket. Noe av det som imponerer meg mest med Mourinho er at han klarer å motivere fantastiske offensive spillere til å spille (det jeg anser som) dørgende kjip og defensiv fotball.

Endret 1. mai 2014 av Le Professeur

[Jotun]

 

Det er korrekt oversatt. "Chelsea er ikke skapt for å spille fotball men for å kontre".

 

".. som Real Madrid".

 

Hvor? Det står ikke i den kilden over her.

[Emils.]

http://www.goal.com/en-gb/news/2914/champions-league/2014/04/30/4786929/hazard-chelsea-are-not-made-to-play-football

[Jotun]

Mhmmm... Eg vil ha en kilde som viser på fransk at han sier dette. Men det høres sannsylig ut.

 

Dog, sammenligningen da.... Slik Real spilte mot Bayern er knapt "litt som" det Chelsea gjør med sitt kontringsspill.

[oOF]

Dette kan vi helt klart tolke som et meget tydelig "kom og hent meg" til Liverpool fra Eden Hazard

 

Og velkommen skal han være.

[Aleks]

 

Og at Hazard er lei av Mourinho etter å ha spilt 1 av de siste 3 kampene tviler jeg på. Skuffet etter gårsdagen. Gått opp for meg nå at det bare er to kamper igjen av sesongen.

[Aleks]

[Emils.]

Så da kan man tolke det slik at Bayern fotball passer ikke Chelsea, men heller Real Madrid sin stil. Som jeg også foretrekker.