Oversettelsestråden - spør og få svar

[Manerasita]

*Løyst*

Endret 15. mai 2009 av Manerasita

[morgan_kane]

koblingsskjema.

 

er for det elektriske i moped.

[Tweety_]

Noen som kan italiensk her? trenger hjelp til å oversette en liten tekst Har ikke så lyst å skrive hele teksten her, siden den er litt personlig... Men noen som kan hjelpe?

[Simen1]

Prøv http://translate.google.com/translate_t#

 

Da slipper du å dele kjærlighetsbrevene dine med oss

[Torstein]

Prøv http://translate.google.com/translate_t#

 

Da slipper du å dele kjærlighetsbrevene dine med oss

Google translate er ikke så kjekt Ofte veldig upresise oversettinger.

[Simen1]

Ofte er det bedre med en dårlig oversettelse enn ingen oversettelse.

[Torstein]

Point taken, men det må vel finnes bedre oversettingsprogram enn det?

[Petoah]

Noen som vet hva "motlys" er på engelsk? Det er ikke "against-light" eller "counter-light". Noen som vet?

[Tweety_]

Prøv http://translate.google.com/translate_t#

 

Da slipper du å dele kjærlighetsbrevene dine med oss

Google translate er ikke så kjekt Ofte veldig upresise oversettinger.

 

 

Ja har prøvd det, men det blir ikke riktig. Det er ikke kjærlighets-brev Det er noen vennlige ord til min far som blir 50 år om noen dager Så hadde vært fint om noen kan hjelpe?....

[clfever]

Hva betyr m.a.o?

Endret 22. mai 2009 av YNWA8

[Torbjørn T.]

Med andre ord.

[Kenichi-san]

Kan noen oversette "Jeg har bestemt meg!, jeg skal til Japan" til japansk romaji skrift?

Mener "Jeg har bestemt meg" er noe slikt som "kimetanda/kimeta" eller no sånt, mulig jeg er helt på jordet men...

(Tenkt å dra dit i ferien) <3

[marcusss]

Finnst det nokre norske ord for "ranger" og "rouge" (i fantasy-spel ol.)? Eg treng ikkje noko fullstendig rotnorsk ord, berre norsk nok til å forstanda det.

[Enceladus]

Finnst det nokre norske ord for "ranger" og "rouge" (i fantasy-spel ol.)? Eg treng ikkje noko fullstendig rotnorsk ord, berre norsk nok til å forstanda det.

 

Godt spørsmål... Skogvokter eller ferdamann kanskje og tyv eller snikmyrder?? Jeg kommer ikke på noe bedre... Sikkert noen andre som kan svare bedre enn meg på det

 

 

Jeg lurer på hva blekkhus er på engelsk? Slik man har blekk i og dypper blekkpennen i.

[Kahuna]

"ranger"= Jeger/speider?

 

blekkhus= inkwell

[Tunky]

"Frantic" på norsk er?

[Rocambole2]

Noen som vet hva "motlys" er på engelsk? Det er ikke "against-light" eller "counter-light". Noen som vet?

I fotosammenheng heter det iallfall backlight.

[Cuneax]

"Frantic" på norsk er?

Desperat, vill, hektisk, gal, vanvittig.

[clfever]

Hva betyr "flow in small streams" ?

[Simen1]

Noe sånt som "strømning i små elver".

 

Oversettelsen av både flow og streams har flere synonymer så dette er bare en av flere mulige tolkninger.