Oversettelsestråden - spør og få svar

[CypheroN]

Betyr ikke det "glad" da? Overaskende glad, på en måte.

 

"I'm delighted to see you here!"

 

Tror det.

[Ljóseind]

Er det noen her som kan latin? Litt?

 

Jeg lurer på hvordan man ville sagt på latin:

Seierens vokter, Vokteren av seieren eller eventuelt seiersvokteren

 

Jeg forestiller meg at ordene kommer til å likne på guard og victor.

Jeg søkte i ei latinsk ordliste og fant: victoria og curator.

Nå bare eksperimenterer jeg, men kan det bli: Curator victoriae?

[monsenroger]

Hva oversetter man "solid state" til i norsk?

 

Begrepet er brukt i elektronikkverdenen.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_state_(electronics)

[Carl Sagan]

Fyll inn ...:

.... muy contenta con la familia, el único problema es que ... muy rápido y a veces no ... no que dicen. Tengo ... amigos españoles, ... muy simpáticos.

[Cazzo Grande]

Hvordan sier jeg: Hei jeg skal ha "...". På italiensk?

[tom waits for alice]

Hva oversetter man "solid state" til i norsk?

 

Begrepet er brukt i elektronikkverdenen.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_state_(electronics)

Faststoff er vel det norske begrepet. Om det brukes mye vet jeg ikke.

 

Geir

[cs_]

http://en.wikipedia.org/wiki/Performance_studies

 

Hva er riktig ord for performance studies på norsk?

[MVR]

Jeg er litt usikker på hvor jeg skal spørre, men jeg prøver her først.

 

Det er en amerikaner som stadig spør meg hva ordet "that" blir på norsk, og hvordan vi bruker det. Han har oppservert at det kan bety så meget: så, slik, da, at, der, som, det osv...

Hver gang han kommer over en setning med "that", og han skal prøve å oversette den så får han store problemer.

 

Noen som kan hjelpe meg å finne en god forklaring, eller noen gode eksempler som viser når ordet betyr det forskjellige?

[Boll1]

hva er konformere på engelsk

[mathos]

Konformere betyr uniform på engelsk. Konfirmasjon derimot, heter confirmation.

 

EDIT: Er det virkelig nødvendig å opprette en egen tråd for spørsmål som dette? Det tar ganske nøyaktig 10 sekunder å finne svar på google selv.

Endret 5. oktober 2009 av mathos

[Boll1]

Konformere betyr uniform på engelsk. Konfirmasjon derimot, heter confirmation.

 

EDIT: Er det virkelig nødvendig å opprette en egen tråd for spørsmål som dette? Det tar ganske nøyaktig 10 sekunder å finne svar på google selv.

 

klarte ikke å finne det ut,men takk for svar

[XanderX]

http://www.tritrans.net/indexno.html

 

her har du engelsk norsk ordbok.

hvis du søker på Konformere, får du konfirmasjon som et av forslaget

[Hrodebert]

Innlegg fra en tilsvarende tråd er flyttet over i denne. Da forumet kategoriserer innlegg etter når de ble opprettet kan det forekomme at noen innlegg ikke ligger i kronologisk rekkefølge.

 

Husk å bruke, søkefunksjonen før man oppretter nye tråder.

 

Reaksjoner på moderering går som alltid via "Personlig Melding".

 

[MVR]

Thatta girl? Hva betyr det? Når brukes det? Negativt eller positivt utbrudd?

[CypheroN]

Mener du Atta Girl? Eller atta boy. Er vel en slags omskrivning av "Thats my boy/girl". "AAATTA BOY"

[MVR]

Er 100% sikker på at det er "thatta girl", men mulig du fortsatt kan ha rett i at det er en slags omskrivning av "thats my girl". Jeg har i alle fall ikke noe bedre forslag å komme med, så takker for hjelpen så langt.

Kan føye til at det er amerikansk om det hjelper.

Endret 8. oktober 2009 av MVR

[TheOats]

Hva er Mose på engelsk? Som i mose på stener osv.

[Kokobananas]

Hva er Mose på engelsk? Som i mose på stener osv.

 

Moss

[lockdog]

Tavlemontør på engelsk?

[operg]

Jeg forstår det slik at man ikke kan bruke uttrykket "på noens vegne" på nynorsk, da jeg ikke finner det i noen ordbok. Hvilket tilsvarende uttrykk bør man bruke på nynorsk?