Inlegg eller post?

[osmoen]

 

Etterlyser konsekvent bruk av ordet innlegg fremfor post(er) på forumet.

• Post = brev, reklame og den slags
• Poster = orientering og plakater
• Innlegg = innlegg

Er dette noe forumstyret kunne tenke seg å endre på? Eller er det kun meg blant tusener av brukere som lar seg irritere?

 

Gjelder for øvrig knappen forhåndsvis post også. Skal ikke nekte for at det hadde vært fint om man kunne se om det var nødvendig å hente posten i dag, men knappen har dessverre ikke denne funksjonen.

[-=CH=-]

POST på engelsk blir Innlegg på norsk. Synes det er gudd som det er

[Herr Brun]

POST på engelsk blir Innlegg på norsk. Synes det er gudd som det er

7975261[/snapback]

Det handler om å være konsekvent...

[Tunky]

Aldri tenkt over det. Nå som jeg vet det plager det meg heller ikke.

[Left Blank]

Første posten fikk meg til å dra på smilebåndet

 

Men jau, burde vel ikke være noe problem å skifte teksten til innlegg, så er for dette.

[TSP]

Det handler vel om å være konsekvent og for en fyr som jeg som er glad i det norske språk, er vel det beste å endre til "innlegg" siden det vil være mest norsk.

[Zeph]

Når me først har ein tråd om enmet vil eg nevne at det står "Choose" på knappen når du skal velge eit vedlegg, fint om den kunne blitt norskifisert.

[Torbjørn T.]

Når me først har ein tråd om enmet vil eg nevne at det står "Choose" på knappen når du skal velge eit vedlegg, fint om den kunne blitt norskifisert.

Den er nettlesaravhengig, for det står «Vel» her når eg har norsk grensesnittspråk i Opera, Choose når eg har engelsk.

[Zeph]

Aha, det kan nok stemme bra, har engelsk språk på Opera.

[Gissan]

[*]Post = brev, reklame og den slags

[*]Poster = orientering og plakater

[*]Innlegg = innlegg

Ehh.

 

Hvis du sier at post er det samme som brev, og poster er det samme som plakater, kan man jo også si at innlegg kan f.eks. være når man brekker en fot, og får et innlegg i foten.

[Ueland]

Vi skal holde en knapp på å få det rett i neste revisjon av oversettingen