Oversettelsestråden - spør og få svar

[steinkul]

heisann der..

sitter og lurer på hva man skal kalle en dør list på engelsk jeg da.... alle oversetttelses sider jeg finner oversetter det til cunning som er en helt annen type av list...

 

Du finner i hvertfall ingenting ved å skrive "dør list", med mindre det er snakk om å dø. Det heter dørlist.

Det kan være doorsealing, doorframe, doorsets til og med doorlist er en mulighet.

Med riktig orddeling kommer du mye lenger! :o )

[Mevady]

Hei

 

Noen som kan oversette "pels" til fransk for meg?

Og noen som vet om noen gode norsk-franske ordbøker på nett?

[Imsvale]

Det kan være doorsealing, doorframe, doorsets til og med doorlist er en mulighet.

Med riktig orddeling kommer du mye lenger! :o )

Orddeling er fy-fy på norsk. På engelsk er det motsatt (med visse unntak). Hvor tror du orddelingsfenomenet kommer fra i utgangspunktet?

[Fin Skjorte]

Orddeling er fy-fy på norsk. På engelsk er det motsatt (med visse unntak). Hvor tror du orddelingsfenomenet kommer fra i utgangspunktet?

Sløv het.

[Raugen]

Hei

 

Noen som kan oversette "pels" til fransk for meg?

Og noen som vet om noen gode norsk-franske ordbøker på nett?

 

Fourrure. Og det er feminint.

 

www.wordreference.com er en veldig grundig og bra side, dog bare for engelsk/fransk-oversettelser.

[Bennyy]

Hei.

 

Kan noen oversette denne settningen til spansk

 

Bare en ting å si, hade og takk for alt.

 

Eller fra engelsk: Only one thing left to say, goodbye and thanx for everything.

 

 

Håper noen kan hjelpe meg her!

[moonx]

Har noen ett godt norsk ord for "Cheesy" liksom.. "I watched a movie last night.. It was sooo cheesy."

[Kahuna]

Kan noen oversette "den som gir seg er en dritt" til latin?

 

(Ikke kvalitetssikret forslag fra lillesoester "Si retiratum fescum")

[monsenroger]

Hengerfeste, som i hengerfeste på en bil

 

norsk -> engelsk

[Lars_HiB]

Hengerfeste, som i hengerfeste på en bil

 

norsk -> engelsk

 

Tow bar og tow bracket er vel det som er oftest brukt. Du kan også bruke trailer hitch eller trailer mount. Jeg har også sett trailer bracket bli brukt.

 

Fra ordliste:

 

Tow bar noun a bar fixed to the back of a vehicle for TOWING (=pulling) another vehicle.

Endret 4. mai 2009 av Lars_HiB

[marcusss]

Kva er det norske ordet for "interview"? Og nei, det er ikkje "intervju" ...

[Torbjørn T.]

Jo ...

[Lars_HiB]

Kva er det norske ordet for "interview"? Og nei, det er ikkje "intervju" ...

 

Eneste alternativet til intervju må være konferanse.

[tom waits for alice]

Kva er det norske ordet for "interview"? Og nei, det er ikkje "intervju" ...

Slike spørsmål er lettere å svare på om man forteller hvilken sammenheng ordet brukes i...

 

Geir

[marcusss]

Kva er det norske ordet for "interview"? Og nei, det er ikkje "intervju" ...

Slike spørsmål er lettere å svare på om man forteller hvilken sammenheng ordet brukes i...

 

Geir

 

Når ein person (som gjerne jobbar i ei avis/tidskrift/blad osb.) stiller spørsmål eller bed om meiningi til ein person. Spørsmåli har ofte noko å gjera med ei akutuell sak. Personen som vert "intervjua", treng ikkje å vera kjent.

 

Det er sammenhengen ...

 

 

Eit anna spørsmål: Finst det noko uttrykk på engelsk som tilsvarer "ureint mjøl i posen"?

[Lars_HiB]

Eit anna spørsmål: Finst det noko uttrykk på engelsk som tilsvarer "ureint mjøl i posen"?

 

"I doubt whether he has clean hands in the matter."

"I doubt whether he has a clear conscience."

"He has something to hide."

"He has hidden intentions."

 

osv ...

[tom waits for alice]

Kva er det norske ordet for "interview"? Og nei, det er ikkje "intervju" ...

Slike spørsmål er lettere å svare på om man forteller hvilken sammenheng ordet brukes i...

 

Geir

 

Når ein person (som gjerne jobbar i ei avis/tidskrift/blad osb.) stiller spørsmål eller bed om meiningi til ein person. Spørsmåli har ofte noko å gjera med ei akutuell sak. Personen som vert "intervjua", treng ikkje å vera kjent.

Ok. Så hvorfor skal det ikke være intervju, som betyr nettopp det? Er det et synonym du er på jakt etter?

 

Eller er det en spesiell form for intervju, av typen "5 på gaten"...?

 

Geir

[marcusss]

Eg berre lurte på om det finst eit norsk synonym for "interview". "Intervju" er ein rein kopi frå engelsk "interview", som igjen kjem frå fransk "entrevue"(samenkomst). Eg las her på forumet at "ritemann/-kvinna"(rita=skriva) er eit (høg)norsk alternativ til "journalist" og "skribent", og tenkte meg noko i den duren.

 

Jau, "5 på gata" virker som eit godt alternativ til "enquête/enkét".

[steinkul]

Eg berre lurte på om det finst eit norsk synonym for "interview". "Intervju" er ein rein kopi frå engelsk "interview", som igjen kjem frå fransk "entrevue"(samenkomst). Eg las her på forumet at "ritemann/-kvinna"(rita=skriva) er eit (høg)norsk alternativ til "journalist" og "skribent", og tenkte meg noko i den duren.

 

Jau, "5 på gata" virker som eit godt alternativ til "enquête/enkét".

 

Intervju er jo en utspørring, et «blikk» på innersiden av hjernen for å få vite hva folk mener.

[Dynejonas]

Hva er bra oversettelser til "rain on my parade" og "High carbon steel"?