Oversettelsestråden - spør og få svar

[b-real]

Huh, helt ukjent ord men takk for link, skal viderebringes =)

[Wubble]

Noen som vet hva "forgasser" er på engelsk?

[Torbjørn T.]

Carburettor (http://en.wikipedia.org/wiki/Carburettor).

Endret 19. januar 2009 av Torbjørn T.

[Wubble]

Takker

[dagr0z]

Frå norsk til tysk:

- Heilt einig (med ham).

- Ho har lært meg nokon enkle frasar.

[thadon]

Frå norsk til tysk:

- Heilt einig (med ham).

- Ho har lært meg nokon enkle frasar.

 

-Ich stimme ihm zu

-Sie hat mir ein paar leichte Sätze beigebracht

I følge tyskeren jeg har på msn.

[dagr0z]

Tusen takk

[564215]

Hvordan skrivest "i nærmeste fremtid" på engelsk? "In the nearest future" er det nærmeste jeg kommer på, men det høres ikke helt rett ut.

 

nvm..

Endret 23. januar 2009 av ZeroZ

[Gjest Bruker-127711]

Hva er skolesekk på engelsk?

[Jethrotulling]

Satchel går an å si.

[564215]

Backpack?

[Khaffner]

Ordnett.no foreslår school bag og satchel

[Alinoe]

Satchel vil nok bli mest brukt om skuldervesker. Da jeg bodde i Canada sa vi bare backpack, men school bag funker fint det og.

[123321123321]

Selvitä, mitä se sanoo, on otan minulle helvettiä reikä kielen.

 

Er vel finsk. Trenger å få det oversatt til norsk, så om noen kan det så blir jeg veldig glad =D

[Jethrotulling]

"Find out what it says is I take my hell hole in the language." sier Google Translate.

[SGE7000]

Med min rustne finsk, ser jeg ikke helt sammenhengen i setningen din, Gersh L.

Som Jethrotulling sier, blir det nærmeste jeg kommer, noe sånt som:

"Finn ut av, hva det sier, er tar til meg helvete hull tunge/språk."

[Gjest Bruker-127711]

Med min rustne finsk, ser jeg ikke helt sammenhengen i setningen din, Gersh L.

Som Jethrotulling sier, blir det nærmeste jeg kommer, noe sånt som:

"Finn ut av, hva det sier, er tar til meg helvete hull tunge/språk."

 

Perkelè..

[SGE7000]

Hva jeg vet, brukes ikke aksenter over noen bokstaver i finsk.

(Med mindre du av en eller annen grunn teller ä og ö som bokstaver med aksenter.)

Endret 28. januar 2009 av SGE7000

[123321123321]

Takker! En kamerat som vedda piercing i tunga si på at jeg ikke fant ut hva det betydde =) nå kan han angre.

[Essem]

Han kan ikke ha vært den skarpeste kniven i skuffen. Det er ganske enkelt å finne ut med for eksempel Google Translate.