Oversettelsestråden - spør og få svar

[Gjest Slettet-IHZgkuqNJD]

Lykke

Endret 19. juli 2018 av Slettet-IHZgkuqNJD

[Vox_populi]

Som det framgår av ordboka, har ordet mange betydninger. Hvilken var det du ville ha oversatt?

[Matrix82]

Takk for deres besvarelse, jeg tror "lykke" passer best, fordi det er forskjell mellom luck and luckiness, for luck er jo sjanse eller flaks, men luckiness er nærmere til happiness, eller success. 

[Imsvale]

https://en.wiktionary.org/wiki/luckiness

[Delvis]

Heldiggris?

[Emancipate]

Takk for deres besvarelse, jeg tror "lykke" passer best, fordi det er forskjell mellom luck and luckiness, for luck er jo sjanse eller flaks, men luckiness er nærmere til happiness, eller success.

luckiness = flakshet

På norsk har vi ikke ordet flakshet, kun flaks. Men at luckiness skal bety happiness eller suksess, det er helt ukjent for meg.

 

https://en.oxforddictionaries.com/definition/luckiness

(Trykk example sentences.)

[Delvis]

Vårt ord kanskje rett og slett : Hell. 

Unluckiness: uhell

[Delvis]

En ny liten nøtt muligens. Hvordan sier man enkelt stemme og klaffe på Engelsk?

I en setning som feks: "Det er mye som skal stemme for at det skal klaffe"

[VegardFDR]

Hei!

 

Driver å oversetter en tekst fra Engelsk til Norsk, og da kom jeg over ordet "great-niece". Det vil si datter av din nevø eller niese.

 

Hva kaller man det på norsk?

 

Tusen takk!

[Delvis]

Grandniese.

[Vox_populi]

Når en oversetter, skal en tenke: Hva ville forfatteren skrevet om han var norsk? Og svaret er, høyt sannsynlig: datter av nevø (eller av niese). Heller det enn å bruke et ord som få kjenner.

[Gjest Slettet+45613274]

Hva er innslag på engelsk? Altså feks det å ha et innslag i løpet av en fest.

[Budeia]

failern: Various acts or performances? (Som i første og annen akt på norsk). 

 

Et annet ord kan være contributions eller contributors. 

Endret 4. oktober 2018 av Budeia

[Gjest Slettet+45613274]

failern: Various acts or performances? (Som i første og annen akt på norsk).

Ja, det er et godt forslag. Dog, det klinger ikke helt likt i mine ører, men kanskje finnes det ikke en bedre oversettelse.

 

Takk!

[€uropa]

Hei!

Dette er spansk og jeg har en følelse av hva det betyr, men jeg er ikke helt sikker. Det er mulig det mangler tegnsetting som ville gjort det mer åpenbart.

 

"Que descanses amor mio corazón de otra"

 

Er noen i stand til å oversette?

 

Oppdatering:

Foreløpig oppfatter jeg det som "Sov godt, min elskede, hjertet til en annen".

 

Den største utfordringen min er nok ikke oversettelsen til norsk, men å forstå meningen bak disse ordene, og med mindre dette er et uttrykk eller en kjent referanse i spansktalende land (?), har nok ingen på forumet bedre forutsetninger for å spekulere i meningen enn jeg har selv.

Endret 11. oktober 2018 av €uropa

[jjkoggan]

Hei!

 

Dette er spansk og jeg har en følelse av hva det betyr, men jeg er ikke helt sikker. Det er mulig det mangler tegnsetting som ville gjort det mer åpenbart.

 

"Que descanses amor mio corazón de otra"

 

Er noen i stand til å oversette?

 

Oppdatering:

Foreløpig oppfatter jeg det som "Sov godt, min elskede, hjertet til en annen".

 

Den største utfordringen min er nok ikke oversettelsen til norsk, men å forstå meningen bak disse ordene, og med mindre dette er et uttrykk eller en kjent referanse i spansktalende land (?), har nok ingen på forumet bedre forutsetninger for å spekulere i meningen enn jeg har selv.

Med andre ord sier ha - sov godt- du som jeg elsker men jeg ikke får bli med fordi du elsker en annen Endret 11. oktober 2018 av jjkoggan

[€uropa]

Med andre ord sier ha - sov godt- du som jeg elsker men jeg ikke får bli med fordi du elsker en annen

 

Ja, det er nok noe sånt som kommuniseres.

[Delvis]

Er der et engelsk begrep som tilsvarer "å henge med i svingene"?

Feks: "Får litt problemer med å henge med i svingene her nå".

[Gjest Slettet+45613274]

Jeg ville sagt:

 

I'm having trouble following you right now.

 

Evt: I'm having trouble following your reasoning right now.

 

Edit: thanks, jjkoggan.

Endret 20. oktober 2018 av Slettet+45613274

[jjkoggan]

Jeg ville sagt:

 

I'm having troubles following you right now.

 

Evt: I'm having troubles following your reasoning right now.

Trouble, not troubles