Endre navn på spill til Norsk

[akristina92]

NFSU = Treng For Fart: Undergrunn

Op. Flashpoint = Drift Flashpoint

Tomb Raider = Gravsted Raider

RTCW = Returner Til Borg Wolfenstein

POP: Sands of time = Fyrste Av Persia: Sander Av Tid

 

 

:!: :!: Dritbra

[eught]

Det blir jo ekstra norsk om en gjør det til nynorsk;

 

(radioaktivt) Nedfall 1&2

Krigshammar 40,000: Krigens Gryning

Fæl Fandango

Kommander og Beseira: Generalar

Kommander og Beseira: Generalar - Nullte Time

Total Utslettelse

Heltar av Makt og Magi

Stjernekunst (craft har mange oversettelser)

 

(Tar forbehold om feil i den lille nynorsken som er)

Endret 1. oktober 2004 av eught

[CannibalCorpse]

gjøymd og farleg

:!: Oversette spilltitlene til Nynorsk hadde jommen tatt seg ut

 

Edit:

For komme med mine jeg og da:

- Æresmedaljen De Alliertes Angrep

- Æresmedaljen Spydspissen

- Æresmedaljen Gjennombruddet

- Regnbue 6: Ravneskjold

- Plikten Kaller

- Dom/Dommedag 1/2/3

- Smertedreper (painkillers = smertestillende piller)

- Deltastyrken: Svart Hauk Styrtet

- Fjernt Skrik

- Tyveri av Motorvogn: Vice By (Vice=?)

- Tingen

- Uvirkelig 2: Oppstandelsen (vet at "unreal" betyr noe litt annet men husker ikke hva)

- Skjelv 1/2/3

- De Hjemsøkte Riker

- Alene i Mørket: Det Nye Marerittet

- Krigs-orgasmer (??) ("Wargasm")

- Pistolman/Revolvermannens Krøniker

- Gravrassia (el. Gravrøver, evt Gravrazzia)

- Mørkets Blad/Sverd

e.o.f.

Endret 1. oktober 2004 av CannibalCorpse

[Hr. Jenssen]

Okey da, hiver meg med på denne tråden...

 

Lette litt rundt i hyllene etter både gamle og nye spill som kunne være artige å oversette...

 

Feks:

Quake - Rystelse

Rainbow Six - Regnbue seks

Joint Ops - Ledd operasjoner

Battlefield - Slagmark (legg til 1942 så blir det ganske komisk, slagmark 1942 lissom)

NOLF - Ingen lever for alltid

Project IGI (I'm Going In) - Prosjekt jeg går inn

Serious Sam - Seriøse Sam

CS - Mot-angrep

Gothic 2 - Gotisk 2

Dungeon Siege - Fangehull beleiring

Kill.Switch - draps.bryter

Chaser - Forfølger

Team Fortress - Lag-festning

SoF - Soldat av formue

 

OBS OBS! Disse er direkte oversatt, kun for morro skyld!

[Lugmeister]

Joint er også slang for endel ord.

Joint ops =

dass operasjonene

bule operasjonene

Operasjon hasjrøyk

 

 

BTW joint ops er egentlig ett ord som kan oversettes med felles operasjoner hvor flere lands styrker samarbeider.

[Krankemot]

kul tråd

 

worms: world party : marker: verdens fest

[TRS]

merkelig hvordan folk misliker tråden men alikevel fortsetter og poste i den.

var den ikke så dum alikevel?

 

 

grand theft auto blir vel også grovt biltyveri, såpass mye mer ja

[Lugmeister]

darkstone =Mørk stein

Age of empires=tiden for store Land

neverwinter night= Aldri Vinter netter

Rise of nations= Store nasjoners Vekst

[Saftis]

Artig at noen faktisk blir forbannet over at folk har det gøy med ord i denne tråden

 

Æresmedalje : alliert angrep gjennombrudd

Commanche: maksimal overdreven bruk av våpenmidler

Fornuftig fotball

Bilfør3r

[nd4spd]

Regnbue 6: Ravneskjold

[CannibalCorpse]

Joint er også slang for endel ord.

Joint ops =

dass operasjonene

bule operasjonene

Operasjon hasjrøyk

Haha :!:

[CannibalCorpse]

Regnbue 6: Ravneskjold

[JoeDohn]

Åh, åh, åh, jeg har en;

 

The Longest Journey - Den Lengste Reisen

 

Bwaaahahahahaaa! Og orddeling kan for øvrig brenne, selv om man på liv og død må oversette en hel haug med separerte ord fra engelsk så er det ingenting i veien for å trekke sammen helt klare sammensatte ord på norsk.

[genser]

Behov for fart: Veiutfordring

 

Behov for fart: Porsche i fri dressur (ordbok)

 

Behov for fart: Varm Jakt

 

P.S.: enda bedre tråd ville vel være om vi tok i bruk synonymordboka

[Enceladus]

Ha ha ha mange bra oversettelser. Her er flere:

 

Stjerne kriger: Galkser: hopp til lysfart = Star Wars Galaxies: Jump to lightspeed

Stjerne kriger: Knekter av den gamle republikken = SW: Knights of the old republic

Byens Helter = City of Heroes

Brødre i Krig = Brothers in Arms

Svart og hvit = Black & White

Fangehull og Drager = Dungeons & Dragons

Plutselig Angrep = Sudden Strike

 

ikke ta meg seriøst på oversettelsene

[Rikky]

Hot Rod: American Street Drag/Varm Stang: Amerikansk gateslep

[Gunnar_]

SoF = flaksesoldaten

SC BW = stjerneyrke rasekrig

[slash]

Til dere som maser om kontekst og korrekte oversettelser: det er jo ikke det som er poenget med denne tråden! Pointet må da være å få et par lattere. (direkte oversatt fra have a few laughs)

 

Grovt Biltyveri - skrustikke by

siste fantasi

det kom fra ørkenen

pistolmannkrønikene

Halvt Liv - Blå pulje

brannkraft

barbar

Baldurs port

[Carnifex]

Komandere og Erobre Rød Alarm

Denne var jo litt bra

[Jokko88]

Call of duty= Rop Av Plikt