Fins det noe norsk uttrykk for "spawn"?

[Pallantir]

Når man spawner i en FPS, fins det noe norsk ord som er vanlig å bruke på det?

[Muggkaare]

Nope.

[Analmeth]

Oppstandelse.

[bIsk0p]

Forskjell på "spawn" og "å spawne". Spawn er vel dårlig oversatt til starts sted/posisjon. Å spawne blir noe som å starte (på nytt)

[Bjonski]

Å spawne = Å gjenoppstå?

Spawn = Startområde?

[Muggkaare]

Å spawne = Å gjenoppstå?

Spawn = Startområde?

 

Men det er fremdeles ikke vanlig å bruke det.

[Pallantir]

Det var helst prosessen å spawne jeg tenkte på. Gjenoppstå er vel det beste forslaget til nå.

[nagina]

Er kanskje bare meg men det er bare så idiotisk å bruke norske ord.

[Neppe]

Ja og nei. Vi bør fornorske oss mer! Men en plass går virkelig grensen

 

MMORPG

Massive flerspiller pålogget(?) rollespill spill?

 

Tror Spawne går helt greit å bruke, så frem til at du ikke har en stor trang å forklare dette til din 70 år gamle bestemor. Sjekk bibelen, og se hva de sier Jesus gjorde... Gjenoppstå?

Endret 1. juni 2011 av Neppe

[Prusk]

Det vil uansett være dumt å fornorske noe som er så innarbeidet som spawn. "Spawne" er vel god norsk i dette tilfellet.

[Bjonski]

MMORPG

Massive flerspiller pålogget(?) rollespill spill?

 

Blir dumt å oversette ord for ord.

 

Massivt flerspiller rollespill over internett.

Eventuelt fjerne massivt og flerspiller.

[Neppe]

Ja, nemlig. Det var også meningen det skulle se dumt ut, for å påpeke at man ikke burde oversette alle engelske ord....

[M@R7!N]

Ettersom det ikke finnes et ekvivalent ord for dette på norsk er nok startområde et bra substitutt! Passer jo veldig bra og. Spawnet til Orcs er kalimdor (husker ikke eksakt) :-P

[Runar]

Ja, nemlig. Det var også meningen det skulle se dumt ut, for å påpeke at man ikke burde oversette alle engelske ord....

Det er ikke noe galt i å oversette engelske ord, men å oversette ord for ord i en setning eller forkortelse blir fort dumt.

[covah]

Yngle?

[Neppe]

Det er ikke noe galt i å oversette engelske ord, men å oversette ord for ord i en setning eller forkortelse blir fort dumt.

No shit sherlock!

[Spartapus]

Spawn = avkom. Som i at dine unger er ditt spawn/avkom. Det fungerer selvfølgelig ikke så bra i gaming-sammenheng, da bruken av ordet spiller på at det også kan brukes som et verb på engelsk.

Endret 1. juni 2011 av Spartapus

[Zeph]

Spawn = avkom. Som i at dine unger er ditt spawn/avkom. Det fungerer selvfølgelig ikke så bra i gaming-sammenheng, da bruken av ordet spiller på at det også kan brukes som et verb på engelsk.

Har ingenting med avkom å gjere.

 

verb (used with object)

6. to produce (spawn).

7. §to give birth to; give rise to: His sudden disappearance spawned many rumors.

 

Det kan være noko eller nokon som oppstår, blir produsert. Ikkje nødvendigvis gjennom fødsel, som demonstrert over.

[pezettell]

Er kanskje bare meg men det er bare så idiotisk å bruke norske ord.

 

Helt enig!

[Analmeth]

Eks. Hellspawn = avkom av helvete. Så jo, spawn har noe med avkom å gjøre. Men ikke i denne konteksten.