Endre navn på spill til Norsk

[Luchy]

Max Payne =  Maks Smerte..

Max Payne er et navn.. Så det går ikke an å oversette det..

 

Hadde det het Max PAIN derimot..

tror du "Payne" skal bety "pain" etter spillets mening.

 

Edit: post nr 600

Endret 8. august 2005 av K9

[Colossus]

Resident Evil, blir det ikke Bolig Ond?

Blir mer "Beboer ond" tror jeg

 

hadde det derimot vært residence evil, hadde du hatt rett

Ops!

Du har nok rett, jeg tenkte ikke så mye over det.

 

 

Trang/Nød for fart (Need for Speed)

Konge Kong (King Kong)

Du er tom (You are empty)

[gspr]

Soldier of fortune

-Soldat av formue

Soldier of Fortune betyr leiesoldat, og kan visstnok også bety lykkejeger. Sistnevnte er jeg imidlertid litt i tvil om.

[Tim Pop]

Humorgraden øker paralellt med hvor dårlig oversatt det er, skjønner du vel.

[ehs5]

Ravneskjold

Akse og allierte

Slagmark 2

Langt gråt

Laug-kriger

By av helter

Ingen lever for alltid

Metall Gir Solid 2: Sønner av frihet

Metall Gir Solid 3: Slange-spiser

Lås på: Moderne luft-kamp

[owgrant]

Bra observert av de som klager på at Maks ikke heter smerte til etternavn. Spesielt de som var et år etter de 367986 første i posten som påpekte det.

 

 

Hva med å kjøre den motsattvei da??

 

SkinnerClaw Grand Prix (vet detville blitt SkinClaw, men men)

Endret 9. august 2005 av owgrant

[akristina92]

Bra observert av de som klager på at Maks ikke heter smerte til etternavn. Spesielt de som var et år etter de 367986 første i posten som påpekte det.

 

 

Hva med å kjøre den motsattvei da??

 

SkinnerClaw Grand Prix (vet detville blitt SkinClaw, men men)

Jo jo. Men saa var det kanskje meningen med "navnet" Max Payne, "Maks Smerte".

Altsaa, ikke som et navn, men som "Mest Smerte"

[KayAU]

Hmm, kva med:

Djevel får lov til å rope

Behov for amfetamin - Varm etterfølgjing

Tropisko

Alder av Undrar seg

Most - Fullasta

 

Jaja.

 

Kay

[Melfacion]

Hmm, kva med:

Djevel får lov til å rope

Behov for amfetamin - Varm etterfølgjing

Tropisko

Alder av Undrar seg

Most - Fullasta

 

Jaja.

 

Kay

og orginalene til disse er?

 

sliter litt med noen av dem

 

alder [...]= Age of Wonders?

Most - Fullasta = ?

[KayAU]

Hmm, kva med:

Djevel får lov til å rope

Behov for amfetamin - Varm etterfølgjing

Tropisko

Alder av Undrar seg

Most - Fullasta

 

Jaja.

 

Kay

og orginalene til disse er?

 

sliter litt med noen av dem

 

alder [...]= Age of Wonders?

Most - Fullasta = ?

Dette var gode norske titlar på:

Devil May Cry

Need for Speed - Hot Pursuit

Tropico

Age of Wonders

Mashed: Fully Loaded

 

Kay

[Hr. Jenssen]

Sist gang jeg sjekka, betydde "Speed" mer "fart" enn "amfetamin"...

Endret 9. august 2005 av MeTa][iC

[Tåkefyrste]

[iC' date=09/08/2005 : 17:51] Sist gang jeg sjekka, betydde "Speed" mer "fart" enn "amfetamin"...

spørs hvilket miljø du vokste opp i :!:

[KayAU]

[iC,09/08/2005 : 18:51]Sist gang jeg sjekka, betydde "Speed" mer "fart" enn "amfetamin"...

Åh! Trur du det er den tydinga av ordet "speed" EA hadde i tankane når dei ga namn til den store bilspel-serien sin?

 

Kay

[Lapette]

Need for Speed - Hot Pursuit

"trenger mer fart - Varm Etterfølgelse" genial.

 

Galen taxi 3 - Crazy Taxy 3

 

Flaggermusmannen begynner - Batman begins (er vel forsåvidt en film men)

 

Esel Konga to: slå sang parade - Donkey Konga 2 : Hit Song Parade

(donky, donkey.. hmm)

 

edit:

Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter

 

Thomas Clansy sitt spøkelse fornyet: Avansert Krigsslosser

Endret 18. august 2005 av Lapette

[espinos]

Max Payne = Maks Smerte..

Diablo 1/2 = Djevel 1/2

Tribes 1/2 = Stammene 1/2

Worms 1/2 osv. = Mark 1/2 osv.

Call Of Duty = Plikten Kaller.

The Mummy 1/2 = Mumien 1/2

Halo = Glorie

Max Payn er jo navnet på spilleren du er

[kenneth11]

Halo: Combat Evolved = Glorie: Kamp Utviklet

[chokke]

helter av kamp og magi 1-4

Dagen av destruksjon

 

uuuuh do the math

[pogcj]

Behov for fart Undergrunn = Need for speed Underground

Metallutveksling solid Slange spiser = Metal gear solid Snake eater

Rød alarm Yuris hevn = Red Alert Yuri's revenge

Gud av krig = God of war

Morder 7 = Killer 7

Undergang = Doom

Halveringstid 2 Ettervirkininger = Half Life 2 Aftermath

[Laserlasse]

Gud en del av de forslagene her er så dårlige at man får lyst til å rape blod

[kenneth11]

Gud en del av de forslagene her er så dårlige at man får lyst til å rape blod

Tom Clancy's Regnbue Seks: Svart Pil

Tom Clancy's Regnue Seks: Nedlåsning