GUIDE: Bli kvitt blendende undertekster på Netflix

[fjarle]

Teksten skinner som sola på nye TV-er.

GUIDE: Bli kvitt blendende undertekster på Netflix

[havarhen]

Jeg liker også å ha halvgjennomsiktig svart bakgrunn (eller vindu som det heter i Netflix), da blir det som undertekster på vanlige TV-sendinger. Samme innstillinger bruker jeg i Plex.

Endret 13. januar 2019 av havarhen

[dickidickdickens]

Nå er vel ikke Dø Hardt laget med HDR så det blir vel ikke et problem på den?

[Mala]

Satt faktisk og tenkte på akkurat dette her i går under film på nye OLED' skjermen. Var jo som kniver i øynene, så dette var ett godt tips

[gammalerik]

Godt tips. Det reduserer dermed også bloomingen rundt den lysende teksten på tver hvor lokal dimming ikke er av den beste.

Endret 13. januar 2019 av gammalerik

[Dubious]

Eller dere kan lære dere Engelsk..

[per parker]

Eller dere kan lære dere Engelsk..

 

Får du virkelig med deg alle nyanser og all dialog uten tekst? Jeg bruker kun engelsk tekst på filmer og serier men hvis det er mye dialog må jeg ha tekst i tillegg til lyd.

(Dette gjelder forsåvidt Norske programmer også, må ha tekst for å få med meg all dialog)

[Jsæb]

Ikke vet jeg hvilken nettleser dere har i TVen som klarer HDR...

[Mala]

Eller dere kan lære dere Engelsk..

Ikke allle filmer eller serier det er like behagelig uten tekst. Faktisk.

[newman221]

Ikke vet jeg hvilken nettleser dere har i TVen som klarer HDR...

 

Undertekst blir endret i alle avspillingsenheter som støtter det. Så Netflix-appen i Windows og på Android-telefonen blir også endret av denne justeringen. Usikker på om Netflix-appen i CanalDigital blir påvirket

[LarZen]

At jeg ikke har tenkt på dette.... Har holdt på å slått av undertekst i endel filmer pga det roter til bildet i HDR når en ikke har et bak belyst eller OLED TV.

[Gjest Slettet-QjT4b9]

Så på en dokumentar, må vel lære meg Spansk og urspråk jeg nå? Idiotisk kommentar.

[Gringorilla]

 

Eller dere kan lære dere Engelsk..

 

Får du virkelig med deg alle nyanser og all dialog uten tekst? Jeg bruker kun engelsk tekst på filmer og serier men hvis det er mye dialog må jeg ha tekst i tillegg til lyd.

(Dette gjelder forsåvidt Norske programmer også, må ha tekst for å få med meg all dialog)

De som er gode i engelsk får faktisk med seg FLERE nyanser ved å ikke ha tekst. Er ikke alltid ting kan oversettes, og når det oversettes er det i tillegg opp til oversetter hvordan ting skal vinkles. Det beste i mine øyne er dog å ha engelsk tekst i tillegg til engelsk tale (på engelsk-språklige filmer), da det ofte skjer at karakterene mumler, eller jeg av andre grunner ikke helt hører hva som blir sagt.

[The Avatar]

De som er gode i engelsk får faktisk med seg FLERE nyanser ved å ikke ha tekst. Er ikke alltid ting kan oversettes, og når det oversettes er det i tillegg opp til oversetter hvordan ting skal vinkles. 

 

Ein kan også snu argumentet ved å få sjå oversettaren sin tolkning av dialogen, så gir det deg som sjåar fleire nyansar fordi du også har fått innsyn i korleis andre har tolka det som blir sagt.

[The Avatar]

Forøvrig, er gult særleg mykje betre enn kvit tekst?

 

Gult er vell den nest mest lyssterke fargen etter kvit? Og blender derfor berre marginalt mindre.

 

Personleg så synes eg også at gule undertekster stjel meir oppmerksomheit og blikkfang enn kva som eg meinar er nødvendig.

Underteksta bør ofte være nøytral for å ikkje øydelegge stemninga som filmen/serien prøver å lage med fargesamansettning i billete, så då er kvit, grå og svart betre fargar sidan dei fargane skjeldan stikk seg mykje mindre ut.

[Dubious]

De fleste undertekster er feil

Mya av humoren i Deadpool 1 og 2 er helt feil oversatt og det er vanskelig å oversette det til norsk

Derfor går jeg nesten aldri på kino lengre, så Deadpool 2 på kino fordi jeg ble invitert og angrer i etterkant

[Mr_Spock]

Ja, dette er obligatorisk, noe av det første jeg gjorde etter jeg fikk hdr tv.

[Pj0ter]

Takk for tipset! Det har gått meg hus forbi at var mulig - eneste som irriterer meg grenseløst med Samsung Qled TVen er dimmingen på tekstene som lyser opp alle mørke scener.

[gammalerik]

Eller dere kan lære dere Engelsk..

 

Nå tar jo du utgangspunkt i at alle ser filmer kun på engelsk. Når det er sagt anser jeg meg selv for å være høyt over gjennomsnittet kyndig i engelsk, men ser allikevel noen engelske filmer med tekst siden man kan ikke alltid ha volumet tilstrekkelig høyt på kveld- og nattetid. Til og med noen norske filmer ser jeg med tekst siden lyd-mixingen på dialogen er elendig og skuespillerene snakker på gauda-mål.

Det burde igrunn være en unødvendig post dette.

[Gjest Slettet-qfohT7]

Eller dere kan lære dere Engelsk..

 

 

Får ikke med meg mye av det som blir sagt når man knasker chips, som er obligatorisk til film. Så dermed må tekster til