Ting som irriterer så grenseløst! *LES første post*

[FrankBjarne]

Tannlegen til fredag...

 

Husk og spis en Daim før du skal inn

[Vamos]

De forpulte linsene som får skygger/skurr når jeg er trøtt.

 

Sååå enig, prøv linsevann, funker av og til for meg

Etter 6 måneder med linser burde jeg vel gå til innkjøp av det ja.

[Demonfudge]

Uff nei, blir litt for dumt mye av disse oversettelsene

Hva med "Freeze motherfuckers!" som blir oversatt til "Ikke røyr dykk, gutar!"

 

Jeg irriterer meg litt over at det frøs på her istad.

[djgudleif]

HTML, javascript og PHP sammen.

echo "<td><a href =\"#\" onClick='popup(\"filer/".$bilder[$i]['bilde']."\")'><img src =\"filer/thumbs/".$bilder[$i]['bilde']."\"></a></td>";

 

Er helt greit i det jeg skriver det, men hvis jeg skal inn og endre på det senere blir jeg noen ganger helt lost.

 

EDIT: Så forresten mer oversiktlig ut i den codetaggen enn i programmet jeg bruker til å skrive kode.

Endret 21. april 2010 av bollerbrus

[Sitronsaft]

Et innlegg jeg har skrevet er blitt slettet (første gang tror jeg) og jeg aner ikke hvorfor, har heller ikke fått noen PM av vedkommende som har slettet, så vet ikke hvem jeg skal spørre om grunn.

[FrankBjarne]

Har ikke lys på badet så må pisse i bekmørket Ikke mulig og fikse det heller siden trafo i både taklampe og over vasken lampe er ødelagt :mad:

[Dragen]

Sett deg.

[FrankBjarne]

Har fylt rommet med telys så er koselig der nå

[WarpX]

Kjøp deg sånne små LED-lamper til å henge opp, tror det også finnes de som tennes ved bevegelse.

[Kea]

"Are you called Margareth?" = " Fryser du, Margareth?"

 

"Yippee-ki-yay, motherfucker" = " hipp hurra kølle"

 

"Freeze, assholes" = "Vent litt, karar!"

 

 

Slike oversettelser har mer underholdning enn selve filmen.

Har en jeg også, fra Friends, season 2, TOW Phoebe's Dad: "but to me he's still the irresponsible creep who knocked up your mom" ble til "men for meg er han fremdeles den uansvarlige drittsekken som slo moren din"

 

Sånt er irriterende. Derfor jeg ikke ser filmer/serier med norsk tekst lenger.

Endret 22. april 2010 av Therawyn

[Jason P. C.]

-How are you doing? = Hvordan gjør du det?

[Quote]

Irriterende å være askefast

[Kiro]

Det at jeg ikke klarer å snakke foran mennesker. Hadde akkurat fremføring i historie, og det var helt forfærdelig. Sto og skalv gjennom hele presentasjonen, og følte ordene gikk helt i surr. Da det var over kjente jeg tårene renne nedover kinnet, og hadde egentlig mest lyst til å begynne å grine.

[Sidious]

Ehtram: Kondolerer. Sliter selv med fremføringer, og har gjort det i flere år nå. Det er noe forbanna herk.

[djgudleif]

Ehtram: Kondolerer. Sliter selv med fremføringer, og har gjort det i flere år nå. Det er noe forbanna herk.

 

Les bøker av Dale Carnegie og sett det ut til livs.

"Hvordan tale effektivt" er en slager.

Endret 22. april 2010 av bollerbrus

[Nymph]

nynorsk oversettelsene er de morsomste. Har jo mange fra NRK som.

 

"Get the fuck out" ble "Gå og vogg vogga"

 

En anen er fra Apollo 13 filmen som tyder "This is Houston, we are go for launch" som tydeligvis betyr "Dette er Houston, vi går til lunch"...

 

Uff nei, blir litt for dumt mye av disse oversettelsene

Ødelegger hele filmen. Selv har jeg sett denne:

Scary Movie :

Your ass is gras - Bit i gresset, merr

[€uropa]

Jeg får ikke startet et nytt emne. "Vennligst skriv en emnetittel som er minst tre ord". Jeg skrev seks ord, for pokker!

[Lindoniel]

Gutar irriterer. Dei har sine augneblink, men det er som regel på film.

 

Jenter som lever i en drømmeverden og tror alt er som på film, irriterer meg grenseløst.

[Gjest Slettet+8974354]

Gutar irriterer. Dei har sine augneblink, men det er som regel på film.

 

Jenter som lever i en drømmeverden og tror alt er som på film, irriterer meg grenseløst.

 

Da er vi to

[Dragen]

Når fjerten stopper på fiseringen, og bestemmer seg for å gå inn igjen.