Oversettelsestråden - spør og få svar

[Budeia]

Ifølge kryssordordboka er "toksikum" et annet ord for gift. Kanskje enkelte andre ord også kan brukes, som "eiter". Videoen i Delvis' sitt innlegg er blokkert, og virker ikke.

[Gaomee]

Hei!

Jeg kommer fra utlandet, men jeg skriver noe på norsk. Det er en historia og jeg ville spøre hvis noen har lyst til å lese den og hjelpe meg bli bedre i norsk.

Hvis noen har interesse, kan han rapportere det her.

 

 

Takk takk!

[Gaomee]

Dessuten: Den er bare fem sider. Ikke fortvil^^

[ærligøs]

Hva blir dette på norsk?:

 

"The former argument is valid, but unsound. The latter argument is strong, but uncogent."

[Emancipate]

Hva er følgende på engelsk?

 

langspurt <- et av yndlingsordene mine

sluttspurt

[toth]

Hva blir dette på norsk?:

 

"The former argument is valid, but unsound. The latter argument is strong, but uncogent."

spørs om du vil beholde den litt avanserte fremmedordformen eller ikke, men meningen er uansett ca

 

Førstnevnte argument er gyldig, men ufornuftig. Sistnevnte argument er sterkt, men ikke overbevisende.

[toth]

Hva er følgende på engelsk?

 

langspurt <- et av yndlingsordene mine

sluttspurt

finnes såvidt meg bekjent ikke egne uttrykk for disse på engelsk, så det blir simpelthen Long Sprint og Final Sprint. Innspurt kan vel metaforisk i visse sammenhenger kalles "home stretch"

[Delvis]

Hva menes med "amused puzzlement"?

[sab]

Hva menes med "amused puzzlement"?

 

 

Det betyr at du reagerer med undring (puzzlement) og smil eller latter, f.eks. hvis noen har sagt noe rart eller uforståelig.

[Malmern]

Hvordan oversetter jeg kortstikk til engelsk?

Endret 26. september 2014 av Malmern

[Budeia]

Hvordan oversetter jeg kortstikk til engelsk?

 

Slik? http://en.wikipedia.org/wiki/Trick-taking_game

[jjkoggan]

Hvordan oversetter jeg kortstikk til engelsk?

 

Kan du fortelle meg hvordan man spiller kortstikk?

[Delvis]

Det må vel være riktig det Frankline har linket til ovenfor, for den Engelske artikkelen der på Wikipedia, kommer jo opp som Kortstikk når man klikker norsk( i menyen til venstre)

[Malmern]

Så viss jeg har f.eks fått 10 stikk i amerikaner kan jeg oversette det noe ala dette:

"I've taken 10 tricks during the last round." ?

[jjkoggan]

Så viss jeg har f.eks fått 10 stikk i amerikaner kan jeg oversette det noe ala dette:

 

"I've taken 10 tricks during the last round." ?

Yea-that's right, only we dont call that card game"American ".

[Gjest Slettet+45613274]

Lurer på en setning som jeg skal oversette til engelsk:

 

"Det er dette som driver meg". Blir det noe a là "This is what drives me"? Finnes det isåfall en annen måte å skrive det på?

[( )]

"This is what makes me tick."

 

"This is what gets me up in the morning."

 

Etc...

 

Men av og til kan man få ting bedre til dersom man har litt mere av originalteksten...

 

...og hva native English-speakers kan få seg til å foreslå, vil jeg helst ikke forsøke på å forutsi...

 

(av en naturlig grunn: JEG er IKKE native Engelsk-talende...)

[Delvis]

"This is what keeps(eller gets) me going" muligens?

[jjkoggan]

"This is what keeps(eller gets) me going" muligens?

Probably the most common translation. There are many other variants with other connotations like

"This is what fuels my desire"

This is what keeps my fire burning inside

[Gjest Slettet+45613274]

Takk for svar!

 

"This is what keeps(eller gets) me going" muligens?

Jeg får litt sånn x-rated følelse av denne (mulig jeg er miljøskadet )