Oversettelsestråden - spør og få svar

[Dernel]

Hvordan oversetter man egentlig filmatisere/filmatisert til engelsk?

Googla litt rundt, men fant liksom ikke noe som hang helt på greip.

[Fadeless]

Er det snakk om en bok, blir det "to make a screen version of the book"

[nebrewfoz]

Å seie at noko er «as good as a chocolate teapot» vil då berre vere ein annan måte å seie at det er ubrukeleg på.

"As useful as a snooze button on a smoke alarm", er en annen variant ...

[Bear^]

Hvordan oversetter man egentlig filmatisere/filmatisert til engelsk?

Googla litt rundt, men fant liksom ikke noe som hang helt på greip.

 

 

Er det snakk om en bok, blir det "to make a screen version of the book"

 

Hører mest at ordet "Adaptation" blir brukt rundt tilpassing av bok til film, f.eks "The film adaptation of Lord of the Rings was directed by Peter Jackson" hvis spørsmålet var hvem som regiserte "The lord of the Rings".

Endret 23. januar 2010 av Bear^

[Akidon]

fem på halv fire på engelsk?

[Khaffner]

three twentyfive (am/pm)

[MadsFN]

Consumption junction function

 

 

Er dette ord(?) og isåfall kan de settes sammen sånn som dette?

 

Ganske snedig tungekrøll om jeg skal si det selv

[Dernel]

Hvordan oversetter man egentlig filmatisere/filmatisert til engelsk?

Googla litt rundt, men fant liksom ikke noe som hang helt på greip.

 

 

Er det snakk om en bok, blir det "to make a screen version of the book"

 

Hører mest at ordet "Adaptation" blir brukt rundt tilpassing av bok til film, f.eks "The film adaptation of Lord of the Rings was directed by Peter Jackson" hvis spørsmålet var hvem som regiserte "The lord of the Rings".

OKey, tenkte at det var no slik som filmatize eller no lignende, men det var noe rart med det

[GrevenLight]

Er ikke helt en oversettelse men lurer jeg lurer på om man skriver 'Scuse me while i kiss the sky, eller Scuse me while i kiss the sky

[henbruas]

Har vi et eget ord for "monkey" på norsk (merk at "ape" og "monkey" ikke betyr det samme på engelsk)?

 

Og er det norske ordet "ape" en fellesbetegnelse, eller en oversettelse av det engelske "ape"?

Endret 2. februar 2010 av Henrik B

[krydder93]

Har vi et eget ord for "monkey" på norsk (merk at "ape" og "monkey" ikke betyr det samme på engelsk)?

 

Og er det norske ordet "ape" en fellesbetegnelse, eller en oversettelse av det engelske "ape"?

ville tro at ''Apekatt'' er mer egnet for ''monkey''

... eller.. kan være at det bare er noe jeg har fått for meg.. at de små med haler får på seg ''katt'' delen.

[Hank Moody]

Vet ikke helt hvor jeg skulle poste det, men poster det her.

 

ein sko - skoen - skor - skorne

eit bilete - biletet - bilete - biletea

eit hefte - heftet - hefte - hefta

 

Blir disse riktige?

Edit

 

Hvordan bøyer man adjektive liten?

Endret 3. februar 2010 av Pistolen

[Carpe Dam]

ein sko - skoen - sko - skorne

eit bilete - biletet - bilete - bileta

eit hefte - heftet - hefte - hefta

 

liten-mindre-minst

 

adjektivet

[Myst]

Noen som vet om latinsk har direkte oversettelse for er? Vil skrive livet er hardt på latinsk og funnet at liv er vita og hardt er durus, men finner ikke er.

Endret 14. februar 2010 av Myst

[Thend]

Ved hjelp av Asterix og google kom jeg fram til dette:

'Er' i 3. person entall indikativ presens (det du er ute etter, ikke sant? ) er 'est'.

'Vita' er hunkjønn så da må 'durus' endres til 'dura'.

Verbet kommer ofte sist i latin.

 

Så: Vita dura est.

Endret 14. februar 2010 av Thend

[Myst]

Akkurat det jeg var ute etter Tusen hjertelig

[henbruas]

Har vi et norsk ord for det motsatte av animasjon, altså vanlig filming?

[Dernel]

Kombinert, altså skisporten, på engelsk?

 

EDIT: Wikipedia sa "combined" så da tar jeg det.

Endret 14. februar 2010 av Dernel

[nebrewfoz]

Kombinert, altså skisporten, på engelsk?

 

EDIT: Wikipedia sa "combined" så da tar jeg det.

Den hele betegnelsen er "Nordic combined", eller "the nordic combined event".

Se her, for eksempel.

[Thend]

Finnes det et bra engelsk ord for 'oppspinn'?