Elephant in the room

[Cortexo]

Hva er den norske versjonen av dette ordtaket. Vet det finnes et, og jeg mener at det ikke er "elefanten i rommet".

[The Avatar]

Elefanten i rommet er vell ikkje eigentleg eit ordtak heller?

 

Så vidt eg veit har vi ikkje eit eige uttrykk for dette på norsk, det nærmaste blir vell "ignorere det åpenbare" men det er ikkje akkurat eit uttrykk som folk bruker.

 

 

 

 

 

PS, I norge har vi grevling i taket 

[ærligøs]

"Keiserens nye klær" ligner jo mye. Men det er vel heller ikke noe ordtak. 

[Emancipate]

 

 

Vet det finnes et

Det gjør ikke det.

[Noxhaven]

See also[edit]

 

•  Quotations related to Elephant in the room at Wikiquote

• Skeleton in the closet (idiom)
• Taboo
• Polite fiction
• Third rail
• Elephant joke
• Elephant test
• The Emperor's New Clothes
• The Elephant in the Living Room, 2011 documentary
• Ostrich effect
• Nigger in the woodpile 
• Unsaid
• Blind men and an elephant

 

Aldri hørt om "Nigger in the woodpile", what the f moment ^^

[( )]

"Nigger in the woodpile" har man hørt om - tenk deg en vedstabel der du står og ser på noen hundre lyse ender av vedstykker, og midt i flokken en enkelt vedskie som er mørk...

 

I overført betydning er det altså noe eller noen som klart og tydelig stikker seg ut fra en ellers homogen flokk. Såvidt meg bekjent (og dette tror jeg er riktig) innebærer ikke uttrykket noen vurdering av kvalitet eller status, bare av at en enkelt stikker seg ut fra en ellers homogen gruppe, på en slik måte at det er umiddelbart synlig.

[Cortexo]

Jo, det gjør det. Jeg har hørt det før, men jeg husker det ikke.

[Budeia]

Dette?

http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=110741

[Cortexo]

Dette?

http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=110741

Ja! Det tror jeg faktisk!

[Emancipate]

Ja! Det tror jeg faktisk!

Det er et svensk uttrykk, ikke et norsk uttrykk. Boka er oversatt fra svensk.

[The Avatar]

Trur ikkje flodhest i dagligstuen er eit innarbeida uttrykk nei. Når eg googler dette så finn eg nesten kun referanser til boka.

 

Sjølv om nokon seier at "pelikanen i spiskammerset" eller "bjørnen i skuffen" er den norske versjonen av ett slikt utrykk så er det ikkje sandt før folk begynder å bruke uttrykket. Fram til den tid er det berre rare ting som nokon har funnet på.

[Budeia]

Trur ikkje flodhest i dagligstuen er eit innarbeida uttrykk nei. Når eg googler dette så finn eg nesten kun referanser til boka.

 

Ja, men de som har sett boka vil oppleve at tittelen treffer noe i dem. Man forestiller seg en familie som blir herjet av (for eksempel) farens alkoholisme, og samtidig er det noe som det må være absolutt taushet om. Det må ikke nevnes. Et norsk innarbeidet uttrykk kan kanskje være en verkebyll. Men det er etter hvert mange som har sett boka og lest boka. Legg merke til at det står at boka er utsolgt. Jeg respekterer imidlertid at de som ikke har hørt om boka før, vil stille seg spørrende til hele greia.

[( )]

Jeg tror at det finnes et sådant uttrykk på norsk, men det eneste jeg greier å komme frem med, er det gamle gode om å "gå rundt den varme grøten"...

 

Forhåpentligvis kommer jeg på det når jeg har postet dette...