Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cuneax]

Å "oppgave" noe er ikke et verb såvidt jeg har fått med meg. Kroppen er et system hvor oppgaver kan kjøres gjennom kjemiske og kinetiske prosesser, så en abstrakt overføring av begrepet "kjøring" kan overføres hit uten problemer.

[Imsvale]

Jeg mener fortsatt at fleroppgavekjøring/gjøring er et tyngre ord som har en smalere appell enn fleroppgaving.

Det blir ofte slik når man absolutt skal oversette. Multitasking er et pent og lettvint begrep, og det mister mye av sin appell når man oversetter det til norsk, som etter min mening generelt sett er et mer kronglete språk enn engelsk.

[Eremal]

Å "oppgave" noe er ikke et verb såvidt jeg har fått med meg. Kroppen er et system hvor oppgaver kan kjøres gjennom kjemiske og kinetiske prosesser, så en abstrakt overføring av begrepet "kjøring" kan overføres hit uten problemer.

Og jeg sier ikke at oppgave er et verb heller, jeg sier bare at fleroppgaving er et penere ord enn fleroppgavekjøring/gjøring, og en direkte oversettelse av multitasking. I utgangspunktet er "task" ikke et engelsk verb heller, det har stadig fått en bredere bruk, men man kan lett si at "to run a task" eller "to do a task" er bedre enn "tasking" på samme måte som "å gjøre en oppgave" eller "å kjøre en oppgave" er bedre enn oppgaving. Man kunne også bruke "taskdoing" og "taskrunning". Men da ville ikke ordet nå en like bred bruk som "tasking" og "multitasking" har nådd.

 

Ang "kjøring" vs "gjøring". Så vil jeg påstå at jeg aldri har "kjørt" en oppgave andre steder enn på en pc, jeg har derimot gjort mange oppgaver.

 

EDIT: la inn quote

Endret 26. mai 2008 av Eremal

[Imsvale]

Fleroppgaving høres heller ikke bra ut. Er du opptatt av hva som ser/høres best ut, bruk multitasking. Er du opptatt av hva som er korrekt oversettelse, bruk fleroppgavekjøring (Clue: multitasking (edb) fleroppgavekjøring).

[Thend]

Ang "kjøring" vs "gjøring". Så vil jeg påstå at jeg aldri har "kjørt" en oppgave andre steder enn på en pc, jeg har derimot gjort mange oppgaver.

 

EDIT: la inn quote

 

Språk er ikke logisk, et ord som ikke passer inn i én sammenheng, kan fint passe inn i en annen, lignende sammenheng.

 

Og jeg pleier å utføre oppgaver.

[Khaffner]

"dybdeskarphet" på nynorsk anyone? Dybdeskarpleik?

[Thend]

Djupneskarpleik.

[Tunky]

Noen ord høres bedre ut på bokmål.

[Lakus]

Noen ord høres bedre ut på bokmål.

QFT!

[cs_]

"Smør på flesk" - til engelsk.

[Cuneax]

Overkill. Da Anakin Skywalker sa det i Attack of the Clones, oversatte teksteren det med "smør på flesk", i alle fall. Nå skal det nevnes at samme person oversatte "invincible" til "usynlig" :!:

 

Man kan også bruke "pleonasm".

[Fin Skjorte]

Om det gjelder å si samme ting flere ganger så er det eng. ordet 'pleonasm'.

[IP]

Spørsmål:

Hva er det engelske ordet for stillingsandel?

 

PS: står ikke i Clue.

 

IP

[Bonnskij]

Hei, eg skal ha eksamen i spansk i morgong, så eg lurer på om nokon kan oversettje følgande setning for meg til spansk:

 

"Beklager verkeleg men eg er så frykteleg trøytt i dag, eg sat oppe litt seint i natt og øvde til spansk, og eg har litt haudeverk på grunn av søvnmangelen. Det har vert eit frykteleg stress i det siste, med mange eksamenar og mykje lekse, natt til sist fredag sat eg faktisk oppe med skulearbeid frå klokka var halv 5 på dagen til den var fem neste morgon, så det seier vel litt om kor mykje stress det har vore dei siste dagane. Eg er nok ikkje heilt etter skjema kva det gjeld språket mitt i spansk, men eg skal vertfall gjere mitt beste, så får vi sjå korleis det går."

 

Eg vil berre ha ein nogenlunde ok introduksjon slik at eg kanskje reddar meg inn på ståkarakter, thats all. Håper nokon kan hjelpe.

[Fin Skjorte]

*snip

Jeg ville selv aldri ha påpeket at jeg stinket i et fag jeg skulle ha eksamen i.

Gjør du det, så la sensor finne ut av det selv i steden for at du hjelper han så kan han forhåpentligvis hjelpe deg!

[Fin Skjorte]

Spørsmål:

stillingsandel

Svar:

employment fraction

[Coffey]

Hvordan blir "i beste sendetid" på engelsk?

[L4r5]

Hvordan blir "i beste sendetid" på engelsk?

"Primetime" evnt. "primetime televison"

Forøvrig ikke snedig.

[Ståle]

prime time, tror jeg.

[Coffey]

EDIT: Nei, jøss, det finnes faktisk en slik tråd, gitt!

 

Ok: Sendetid på engelsk?

Endret 3. juni 2008 av KoffeinKanin