Oversettelsestråden - spør og få svar

[Simen1]

Hva betyr "Sagabona kunjani wena"?

 

Sammenheng:

 

Artist: Laid Back

Album: other songs Buy other songs CD

Lyrics: Baker Man

 

 

Baker man is baking bread

Baker man is baking bread

Sagabona kunjani wena

Sagabona kunjani wena

The night train is coming

Got to keep on running

Got to keep on running

Baker man is baking bread

Baker man is making bread

Sagabona kunjani wena

Sagabona kunjani wena

The night train is coming

The night train is coming

Baker man is baking bread

Sagabona kunjani wena

Baker man is baking rbead

You've got to cool down

Take it easy

You've got to cool down

Relax, take it easy

Slow down (slow down) relax (relax)

It's too late to worry

Slow down (slow down)

take it easy

take it easy

take it easy

 

Glem det. Jeg fant det ut. Det er swahili for "Hei, hvordan går det?"

Endret 8. mai 2008 av Simen1

[Kleif]

Hva er aluminiumsklorid på engelsk?

[No Matter What You Say]

Aluminium chloride.

[Kleif]

hehe. Takk

[FredrikL92]

Er det noen her som har vært borti utrykket etterpåklok? F.eks. i en situasjon hvor man sier noe feil, og tenker på det siden kommer man alltid på noe som hadde vært bedre å si.

Kunne trengt en engelsk versjon av dette ordet/utrykket, noen som har en ide?

[Imsvale]

Hindsight (etterpåklokskap); eventuelt to be wise after the event (å være etterpåklok).

Endret 16. mai 2008 av TrondH86

[FredrikL92]

Tusen takk! Når jeg ser hva det nærmeste norske ordet var må jeg innrømme at om jeg hadde prøvd litt mer selv hadde jeg sikkert funnet det. Men takk uansett.

Endret 16. mai 2008 av Gnutiful

[oreos]

HEi.

 

"taxi de muerte"

 

Betyr det " de dødes taxi" ??

 

Kan dere hjelpe meg med det??

 

mvh M

[dagr0z]

Eg er ikkje heilt hundre prosent sikker, men eg trur òg det kan bety "taxi fra døden" eller "dødens taxi".

[oreos]

Eg er ikkje heilt hundre prosent sikker, men eg trur òg det kan bety "taxi fra døden" eller "dødens taxi".

 

 

OK, da betyr det ihvertfall sånn noe i den rettningen. Men vet du om det er riktig stavet/ skrevet??

[Datasmurf]

Hva er "skjære" på engelsk?

[Ccconker]

Hva er "skjære" på engelsk?

 

Shear, cut, clip, magpie og carve:P

 

Du må jo si hvordan/hvilken "skjære" du mener da.

Endret 18. mai 2008 av Mats Støen

[Datasmurf]

Ah, var magpie jeg var ute etter.

Skulle sagt det var fuglen

[Ccconker]

Ah, var magpie jeg var ute etter.

Skulle sagt det var fuglen

 

Hehehe;D

[dagr0z]

Eg er ikkje heilt hundre prosent sikker, men eg trur òg det kan bety "taxi fra døden" eller "dødens taxi".

 

 

OK, da betyr det ihvertfall sånn noe i den rettningen. Men vet du om det er riktig stavet/ skrevet??

Stavinga ser riktig ut, ja.

[oreos]

Eg er ikkje heilt hundre prosent sikker, men eg trur òg det kan bety "taxi fra døden" eller "dødens taxi".

 

 

OK, da betyr det ihvertfall sånn noe i den rettningen. Men vet du om det er riktig stavet/ skrevet??

Stavinga ser riktig ut, ja.

 

 

TAKK TAKK

[Datasmurf]

Hva er "Du er søt" på fransk?

Tu es ...?

[Imsvale]

Mignon (m) eller mignonne (f), eventuelt adorable.

[Tunky]

Hva er høyspentmast på engelsk? High voltage....?

[Simen1]

High voltage power pole.

 

http://www.flickr.com/photos/arancaytar_/1387152133/