Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cuneax]

Den kan bety flere ting:

 

leper subst.

1

(medisin) spedalsk

2

(overført) utstøtt

 

affinity subst.

1

slektskap (mellom dyr, planter, språk), beslektethet , likhet

2

slektskap ved giftermål

3

affinitet, samhørighet(sfølelse), forståelse

affinity for/with

interesse/forkjærlighet for

affinity group

interessegruppe, gruppe med felles interesser

spiritual affinity

åndelig slektskap

 

Det kan jo bety "Kjærlighet for den utstøtte", "Slektskap med den spedalske" etc

[Fin Skjorte]

Det kan jo bety "Kjærlighet for den utstøtte", "Slektskap med den spedalske" etc

8853772[/snapback]

Spedalsk forkjærlighet!

[Anathema]

Nå det var mer merklig enn jeg hadde forestilt meg. Takk for svar

[Ozelot]

Når vi er inne på dansk...

 

 

Av og til hører jeg de bruker et ord som høres litt ut som ordet måske i uttalse.

 

Hva er det de sier da?

[DemoniZer]

Måske = Kanskje, muligens

[Melvin Snerken]

Noen som har en fin oversettelse av etternavnet mitt til engelsk?

 

Granberg.

[DemoniZer]

Vel..

 

Gran = fir, spruce

Berg = mountain

 

Mr. Sprucemountain?

 

Hoho, nå lo jeg godt

[papirvann]

samfunshus på engelsk?

[Blå ku]

klesmerke ?

til engelsk

Endret 14. juni 2007 av joahas

[jojo123]

Clothing brand

[papirvann]

hva heter etternavn å engelsk? second name eller noe? muntlig fremføring i morgen

[Akidon]

surename

[Isbilen]

En e for mye, "surname" er korrekt. Family name og last name kan også brukes, sistnevnte bare om det siste etternavnet hvis det er flere.

[Vitharr]

last name/surename

Endret 14. juni 2007 av Vitharr

[kWh]

Ordbøker på internett: TriTrans.net og Ordnett.no.

[kWh]

samfunshus på engelsk?

8861707[/snapback]

Community centre.

 

Ordbøker på internett: TriTrans.net og Ordnett.no.

[Isbilen]

last name/surename

8864615[/snapback]

Nei, surname. Den første stavelsen uttales ikke som "sure", men mer som "sir", bare ikke helt.

Endret 15. juni 2007 av Isbilen

[papirvann]

ok hvilken av de under passer for spaserstokk?

 

# English:

baton, cane, club, cudgel, staff, stick, truncheon

[Henrik Salthe]

ok hvilken av de under passer for spaserstokk?

 

# English:

baton, cane, club, cudgel, staff, stick, truncheon

8866480[/snapback]

Jeg ville si cane, staff eller stick... Staff er nok mer hvis det er en laaaang stokk, a la ringenes herre..

 

Ellers har vi en egen tråd for oversettelsesspørsmål (https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=474228), og det siste her er veldig Off Topic i forhold til emnenavnet.

[papirvann]

ja det er OT men å lage en tredje tråd om hva ditt og datt betyr. har engelsk muntlig i morgen.