Oversettelsestråden - spør og få svar

[L@sse]

Det er sjeldent å høre en spanjol si "Yo soy", da det blir som smør på flesk med pronomet foran verbet.

Endret 1. august 2007 av L@sse

[Simen1]

Når du sier det så husker jeg jo litt mer. Du har helt rett. "Soy Simon" (som jeg kaller meg på spansk av forståelige grunner)

[Anathema]

Lurer på to stykk i dag:

 

1. Diagnose: Lebensgefahr

2. Situazion: Lebensgefahr

[DemoniZer]

Lurer på to stykk i dag:

 

1. Diagnose: Lebensgefahr

2. Situazion: Lebensgefahr

9190625[/snapback]

 

Lebensgefahr betyr vel noe slikt som:

1. Dødbringende fare
   
2. Dødelig fare
   
3. Skjebnesvanger fare
   

[Axel_S]

Svein (tysk ellerno..)

[Cuneax]

Svein (tysk ellerno..)

9192131[/snapback]

Hva mener du med dette?

 

Vil du ha en oversettelse av det tyske Schwein? Det betyr i så fall svin på norsk.

[Anathema]

Lebensgefahr betyr vel noe slikt som:

1. 
    
    
   
2. Dødbringende fare
    
   
3. Dødelig fare
    
   
4. Skjebnesvanger fare
    
   

9191833[/snapback]

 

Takk. Det gir mening.

[Makky]

Hva heter "plastlomme" på engelsk?

[stratosfære]

Hva heter "plastlomme" på engelsk?

9193029[/snapback]

plastlomme heter plastic bag;)

 

hva heter en list, som i treverk, på engelsk?

[DemoniZer]

Hva heter "plastlomme" på engelsk?

9193029[/snapback]

plastlomme heter plastic bag;)

 

hva heter en list, som i treverk, på engelsk?

9193210[/snapback]

 

strip (of wood), trim

 

skirting-board

 

(baseboard - US)

 

Kan noe av det stemme?

[Myst]

hva heter en list, som i treverk, på engelsk?

 

Det heter list rett og slett. Gulvlist heter skirting board

[Thend]

Lurer på to stykk i dag:

 

1. Diagnose: Lebensgefahr

2. Situazion: Lebensgefahr

9190625[/snapback]

 

Lebensgefahr betyr vel noe slikt som:

1. 
    
    
   
2. Dødbringende fare
    
   
3. Dødelig fare
    
   
4. Skjebnesvanger fare
    
   

9191833[/snapback]

 

Eller rett og slett livsfare, som er det det egentlig står.

[Makky]

Hva heter "plastlomme" på engelsk?

9193029[/snapback]

plastlomme heter plastic bag;)

 

hva heter en list, som i treverk, på engelsk?

9193210[/snapback]

 

Når jeg søker etter dette på ebay får jeg plastposer og sånne små "fryse"-poser o.l....

Hva jeg kan jeg søke etter for å få plastlommer?

[Brillefin]

Hva er en plastlomme på norsk?

[Goscinny]

Slik sak du kan legge d.eks A4-ark inni. En slags mappe som beskytter mot vann og annet skit.

 

Goscinny

[Moonshield]

Hva er en plastlomme på norsk?

9197334[/snapback]

 

Plæstlømme.

[DemoniZer]

Hva heter "plastlomme" på engelsk?

9193029[/snapback]

plastlomme heter plastic bag;)

 

hva heter en list, som i treverk, på engelsk?

9193210[/snapback]

 

Når jeg søker etter dette på ebay får jeg plastposer og sånne små "fryse"-poser o.l....

Hva jeg kan jeg søke etter for å få plastlommer?

9195519[/snapback]

 

Jeg ville gått ned i en bokhandler.

Endret 3. august 2007 av DemoniZer

[Jim Rager]

Jeg lurer på hva haien brugde blir på engelsk?

[Myst]

Come again? Haien brugde? Mener du "haien brukte"?

[Jim Rager]

Come again? Haien brugde? Mener du "haien brukte"?

9198630[/snapback]

http://no.wikipedia.org/wiki/Brugde

Basking shark var det visst..