Oversettelsestråden - spør og få svar

[Ozelot]

kan noen hjelpe mOi..

 

trenger direkte oversatt til engelsk

                                 

                                  "fint å få bekreftelser.. nå vet jeg hvem hun var"

                                                            og

                                    "har endelig funnet det rette studie for meg"

9456071[/snapback]

 

F.eks noe slikt:

 

"I'm glad it got confirmed,(...)

9462870[/snapback]

 

 

Blir ikke dette : Jeg er glad jeg ble bekreftet

på norsk?

[DemoniZer]

"Jeg er glad det ble bekreftet."

 

"It is nice to get bekreftelse(r )/affirmation/confirmation(s)"

 

Bekrefte: acknowledgment, affirmation, attestation, authentication, certification, confirmation, corroboration, notarization, ratification, recognition

Endret 10. september 2007 av DemoniZer

[Rivers]

Lurer litt på dette med "Vennlig hilsen" avslutninger på brev/epost som skal til England eller USA. Da gjerne til firmaer / butikker.

Kan noen (Kind regards, Best wishes, Yours truly), men føler at ikke alle er vanlig å bruke både til England og USA.

 

Noen som kan rydde litt opp i dette og/eller komme med flere alternativer

[Myst]

Jeg pleier alltid å bruke "Sincerely, [sett inn navn]" når jeg skriver engelsk. Syns det funker for det meste.

[edge]

Noen forslag til en erstatning til garbage(søppel)?

 

I denne oppgaven skal ordet være på syv bokstaver, og det skal være "Britisk" engelsk.

 

anyone?

[Daniel]

Noen forslag til en erstatning til garbage(søppel)?

 

I denne oppgaven skal ordet være på syv bokstaver, og det skal være "Britisk" engelsk.

 

anyone?

9473848[/snapback]

 

«Rubbish», mayhaps?

[edge]

«Rubbish», mayhaps?

9473895[/snapback]

Ah, thank you, my friend.

 

Det burde jeg visst. Men er vel slik at når jeg prøver å komme på noe er tiden der jeg IKKE husker det

[Footy]

Noen forslag til en erstatning til garbage(søppel)?

 

I denne oppgaven skal ordet være på syv bokstaver, og det skal være "Britisk" engelsk.

 

anyone?

9473848[/snapback]

 

«Rubbish», mayhaps?

9473895[/snapback]

 

hahaha, you made my day!

god blanding av "perhaps" og "maybe" her

 

Edit:

Edge!, grattis med innlegg 3000

Endret 11. september 2007 av Footy

[edge]

Edge!, grattis med innlegg 3000

9473924[/snapback]

Nei serru det!

 

Takkskarruha!

[Daniel]

Ah, thank you, my friend.

 

Det burde jeg visst. Men er vel slik at når jeg prøver å komme på noe er tiden der jeg IKKE husker det

9473911[/snapback]

Ordbøker er kjekke ting å ha.

[edge]

Ah, thank you, my friend.

 

Det burde jeg visst. Men er vel slik at når jeg prøver å komme på noe er tiden der jeg IKKE husker det

9473911[/snapback]

Ordbøker er kjekke ting å ha.

9473953[/snapback]

Har en kjekk en på dataen, men har ikke koden lagra(ligger på internett på skolen )

[HowCome]

Hva er "til salgs for 1500 kr" på tysk?

Endret 12. september 2007 av above_trutth

[DemoniZer]

Hva er "til salgs for 1500 kr" på tysk?

9481123[/snapback]

 

Für verkauf: 1500 NOK

[.V.]

Av ren nysgjerrighet vil jeg gjerne ha en korrekt oversettelse av denne biten fra Kufsteinlied:

 

"Und ist der Urlaub, dann wieder aus,

dann nimmt man Abschied, und fährt nach Haus."

 

Google Translate sier noe sånt som "og når det er ferie, så sier vi farvel og reiser hjem", noe som gir fint lite mening. Går utifra at det egentlig er noe sånt som "når ferien er slutt så tar vi farvel og reiser hjem", noen som kan bekrefte?

[Pañolada]

Noen som vet hva gratulerer med dagen er på polsk?

[Olum]

Hva betyr disse latinske setningene:

 

In Sorte Diaboli

De Mysteriis Dom Sathanas

Dominus Sathanas

Ad Majorem Sathanas Gloriam

[Daniel]

In Sorte Diaboli

9498222[/snapback]

"In Direct Contact with Satan"

 

De Mysteriis Dom Sathanas

9498222[/snapback]

Lord Satan's Secret Rites (literally, Of the Mysteries of Lord Satan)

 

Dominus Sathanas

9498222[/snapback]

Master Satan

 

Ad Majorem Sathanas Gloriam

9498222[/snapback]

"For The Greater Glory Of Satan"

[DemoniZer]

Noen som vet hva gratulerer med dagen er på polsk?

9497218[/snapback]

 

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

 

eller..

 

Wszystkiego najlepszego!

 

Har lagt ved lydklipp av uttalen. (Dårlig opptak)

hppybday_pl.mp3

[Kiman™]

Hva er den beste oversettelsen av brus fra norsk til engelsk? "Soda" og "soft drink" er mine to kandidater, selv synes jeg soft drink høres best ut.

 

På forhånd, takk

[Myst]

Det brukes mest "Soda" så vidt jeg vet. Hvertfall det jeg har hørt i forskjelige filmer og serier.