Endre navn på spill til Norsk

[tacomodo]

Storartet Biltyveri: Vice by

Tenkte jeg ikke skulle poste i denne lamme threaden men kan ikke dy meg...

 

Grand Theft henviser til en grad av en kriminell handling (theft vs grand theft), og har en tilsvarende tittel på norsk. Det blir derfor helt feil å oversette Grand til storartet, da Grand må sees i konteksten sin. Samme med Gran Turisimo, bare her er det snakk om en biltype...

HAHA! Uberlamer! Kunne ikke dy deg hva?

 

Genial thread. Mange utrolig teite titler det blir på norsk

Endret 5. oktober 2004 av tacomodo

[Killerzevs]

Worms - Meitemarkene

Driv3r - Kjør3r

Nevervinter Night - Aldrivinter natt.

[Zemeckis]

Resident Evil - Fastboende Onde

Smuggler`s Run - Smuggler`s Løp

The Thing - Tingen

Splinter Cell - Splinter Celle

[h3ftig]

Å vri på orginal tittlene på film og spill får meg til å klø i hendene etter å rive hodet av dem som har oversatt dem. DØ! hehehe

 

Nei seriøst, det er bare for dumt

Sant.

[trouble-man]

Burnout 3 = Utbrent 3

[Niskivara]

Dere glemmer det mest essensielle med fornorsking, nemlig:

 

A- å legge til teite undertitteler:

 

BTA3: Vice City - Biltyveri 3: Hjelp vi er i Vice City

(Eventuelt, Hjelp vi er i Lastenes by).

 

Thief 3: Deadly Shadows - Tyv 3: Med rett til å gå i baret.

 

B- Forandre navnet til noe som har noe med historien å gjøre(Som f.eks Nattsvermeren):

 

Resident Evil - Zombieviruset

 

Half-Life - Invasjon fra Xen

 

C- Bare forandre navnet til et annet engelsk navn som er enklere å forstå:

 

Tony Hawk Pro Skater - Skate or Die

 

 

[Hermans]

Faen å mange stygge spillnavn det er på spill rundt omkring... haha!

jasså?

Litt fler her :!:

 

Resident Evil - Beboer Ond / Fastboende Slem

 

Silent Hill - Stille bakke / taus fjell

 

Forbidden Siren - Forbudt Sirene

 

F.E.A.R - F.R.Y.K.T

 

Fable - Løgn

Betyr Fable - løgn?

Det visste jeg ikke, er ikke en "Fable" en historie med snakkende dyr?

Aka en "dyrefortelling" ? :!:

[cheeplix]

Faen å mange stygge spillnavn det er på spill rundt omkring... haha!

jasså?

Litt fler her :!:

 

Resident Evil - Beboer Ond / Fastboende Slem

 

Silent Hill - Stille bakke / taus fjell

 

Forbidden Siren - Forbudt Sirene

 

F.E.A.R - F.R.Y.K.T

 

Fable - Løgn

Betyr Fable - løgn?

Det visste jeg ikke, er ikke en "Fable" en historie med snakkende dyr?

Aka en "dyrefortelling" ? :!:

Fable betyr fabel. En slags fortelling med snakkende dyr o.l.

[RatmFan]

Til dere som absolutt skal kritisere topicen: Ta det litt humoristisk, alt på forumet trenger ikke vært 100% seriøst. Kanskje det bare er meg, men jeg synes nå noen av oversettelsene er morsomme.

[NiCo.No]

Kampjorde: 1942

Kampjorde: 1942 Glemt håp

Kampjorde: 1942 Ørkenkrig

Kampjorde: 1942 Stille helter

Kampjorde: Vietnam

Kampjorde: 2

Kampjorde: Vietnam punkt av eksistering

Kampjorde: moderne kjemping

Kampjorde: 1942 Veien til rom

Kampjorde: 1942 Hemmelige våpen

 

 

Ja, jeg er en BF fan

[Laman]

Kampjorde: 1942

Kampjorde: 1942 Glemt håp

Kampjorde: 1942 Ørkenkrig

Kampjorde: 1942 Stille helter

Kampjorde: Vietnam

Kampjorde: 2

Kampjorde: Vietnam punkt av eksistering

Kampjorde: moderne kjemping

Kampjorde: 1942 Veien til rom

Kampjorde: 1942 Hemmelige våpen

 

 

Ja, jeg er en BF fan 

Fasit?

 

EDIT : jEG HATER cAPS lOCK.

Endret 7. oktober 2004 av Laman

[Tåkefyrste]

Dere glemmer det mest essensielle med fornorsking, nemlig:

 

A- å legge til teite undertitteler:

 

BTA3: Vice City - Biltyveri 3: Hjelp vi er i Vice City

(Eventuelt, Hjelp vi er i Lastenes by).

 

Thief 3: Deadly Shadows - Tyv 3: Med rett til å gå i baret.

 

B- Forandre navnet til noe som har noe med historien å gjøre(Som f.eks Nattsvermeren):

 

Resident Evil - Zombieviruset

 

Half-Life - Invasjon fra Xen

 

C- Bare forandre navnet til et annet engelsk navn som er enklere å forstå:

 

Tony Hawk Pro Skater - Skate or Die

 

 

hahaha, så sant så sant....

 

Slagmark 1942 - Hjelp vi er i kamp

Skjebne 3 - Hjelp vi er på mars

[TomWhittaker]

Nevervinter Night - Aldrivinter natt.

Spillet heter Neverwinter Nights, da blir det (i følge oversettelsen din) Aldrivinter Netter.

[Juleniss1]

Hva med å lansere Spill med Norske navn og titler? Slik det blir gjort i film, så hvorfor ikke med spill også. Jeg foreslår bla. disse nye Norske navnene

Skal du fornorske titlene på spillene på samme måte som filmer blir må du gjøre noe som dette:

 

Hjelp, vi er på en slagmark i 1942

Hjelp, en uekte turnering igjen

 

 

Edit: hmm, kanskje jeg burde lese mer enn 1. siden neste gang

Endret 7. oktober 2004 av _Julenissen_

[slash]

Røbbel & salt.

 

Ingen som tok denne?

 

Jaja, svaret er selvfølgelig:

 

REBEL ASSAULT! (Starwars.)

[Laman]

Røbbel & salt.

 

Ingen som tok denne?

 

Jaja, svaret er selvfølgelig:

 

REBEL ASSAULT! (Starwars.)

:!: :!: :!:

[Bluebeans]

Røbbel & salt.

 

Ingen som tok denne?

 

Jaja, svaret er selvfølgelig:

 

REBEL ASSAULT! (Starwars.)

Rebbelene angriper?

[Jørgen Sørheim]

Nå må du huske på at mange her var mellom 0-3 år når Rebel Assault kom ut.

[slash]

Nå må du huske på at mange her var mellom 0-3 år når Rebel Assault kom ut.

HAHA! Ja, du har vel et poeng. Nå følte jeg meg plutselig litt gammel og grå....

 

Syntes å huske at det ikke var så voldsomt lenge siden jeg...

[Musty]

Driv3er må jo bli Sjåf0r...