Jump to content
Sign in to follow this  
tanda

"sydenreise" på engelsk?

Recommended Posts

Jeg forstår det slik at i Norge så sier vi "sydenreise" og peker stort sett på det å reise sydover til varme og sol.
Det vil vel være noe anderledes for en som geografisk bor under ekvator etc.

Noen som har forslag til et generisk begrep på engelsk her?

takk

Share this post


Link to post

Ikke det at det er en eksakt match men synes at islandhopping er et begrep som burde vurderes opp mot ordet sydenreiser da Islands ofte forbindes med sydligere øygrupper med varmt vær. Vi nordmenn "hopper" jo gjerne på det første og beste flyet til Syden :) 

Edited by Gjest Baardsen

Share this post


Link to post
tanda skrev (På 3.7.2022 den 14.38):

Noen som har forslag til et generisk begrep på engelsk her?

UK eng: Holiday(s) (to <insert destination>).
US eng: Vacation (to <insert destination>).
- Med forbehold om regionale variasjoner.
Som nevnt lengre opp: "Syden" er litt særnorsk.

Share this post


Link to post
tanda skrev (På 3.7.2022 den 8.38):

Jeg forstår det slik at i Norge så sier vi "sydenreise" og peker stort sett på det å reise sydover til varme og sol.
Det vil vel være noe anderledes for en som geografisk bor under ekvator etc.

Noen som har forslag til et generisk begrep på engelsk her?

takk

A sunny  vacation trip 

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...