Romteleskopet James Webb er framme ved målet sitt

[NTB - digi]

Romteleskopet James Webb er framme ved målet sitt

[Simen1]

Sitat

Romteleskopet James Webb har funnet fram til sin parkeringsplass i verdensrommet, drøyt 1,5 millioner kilometer fra jorda.

Parkeringsplass?

Sitat

Teleskopet er nå et steg nærmere å kunne gi svar på store spørsmål om universet og dets historie, ifølge den amerikanske romfartsorganisasjonen Nasa.

I likhet med alle andre teleskoper altså..

Sitat

Teleskopet har nådd det såkalte L2-punktet, der den etter hvert skal gå i det som kalles en gloriebane.

Ikke sirkulær eller elliptisk bane, men gloriebane? Hva i all verden er det?

Sitat

I sommer skal det bruke sine infrarøde instrumenter for å se over 13 milliarder år tilbake i tid, mot den første galaksegenerasjonen som ble dannet etter Big Bang.

Infrarøde instrumenter? Instumentene er nok synlige i helt vanlig lys også. Og Infrarødt er jo ikke akkurat nytt innen astronomien, men JWST har svært god følsomhet for lange IR-bølger takket være lav temperatur på både optikken og i kameraet.

Sitat

Den store parasollen kan i utgangspunktet kun gi effektiv beskyttelse dersom sola, jorda og månen peker i samme retning.

Parasoll faktisk?

Si meg - leser jeg NRK Super / Dagbladet junior nå, eller Teknisk ukeblad?

[Hårek]

Simen1 skrev (2 timer siden):

Ikke sirkulær eller elliptisk bane, men gloriebane? Hva i all verden er det?

Slike never-mind artikkelforfattere tar det som kommer ut av oversetterprogrammer for god fisk. Ja, "halo orbit" er mulig å oversette til gloriebane, men det blir jo bare tåpelig.

Endret 25. januar 2022 av Hårek

[StigVidar]

Hårek skrev (31 minutter siden):

Slike never-mind artikkelforfattere tar det som kommer ut av oversetterprogrammer for god fisk. Ja, "halo orbit" er mulig å oversette til gloriebane, men det blir jo bare tåpelig.

Hvordan ville du oversatt det, da?

[Hårek]

StigVidar skrev (25 minutter siden):

Hvordan ville du oversatt det, da?

Jeg ville latt være. Når det ikke finnes norske ord så er det liten vits å lage noe som bare er uforståelig.

[uruvon]

Ser ut som halobane er det norske begrepet - et googlesøk viser det begrepet brukt på wikipedia, forskning.no, romfart.no, og endel norske nyhetsartikler.

[Simen1]

StigVidar skrev (27 minutter siden):

Hvordan ville du oversatt det, da?

Mener du at oversettelser som "Parkeringsplass for en parasoll i gloriebane" er god, eller bare at du ikke har funnet gode måter å oversette det på?

[TheKims]

Simen1 skrev (3 minutter siden):

Mener du at oversettelser som "Parkeringsplass for en parasoll i gloriebane" er god, eller bare at du ikke har funnet gode måter å oversette det på?

Det blir vel sånn når artikkelforfattere ikke gidder å skrive på egenhånd, og bare bruker Googletranslate til å gjøre jobben for de.

[Frobe]

Mulig NTB har brukt AI/robotjournalist til å lage denne artikkelen, men kvaliteten på NTB-artiklene har ikke akkurat vært så høy de 10 siste årene uansett.

[gas62]

"Den store parasollen kan i utgangspunktet kun gi effektiv beskyttelse dersom sola, jorda og månen peker i samme retning."

Hva har månen med saken å gjøre? L2 er på den forlengede linjen gjennom solen og jorden, ca. 1.5 millioner kilometer lengre borte fra solen enn jorden.

 

[Serpentbane]

Hårek skrev (17 timer siden):

Slike never-mind artikkelforfattere tar det som kommer ut av oversetterprogrammer for god fisk. Ja, "halo orbit" er mulig å oversette til gloriebane, men det blir jo bare tåpelig.

Gloriebane er et etablert begrep, og ikke noe som kommer ut av et translateprogram artikkelforfatter har brukt. 

[Serpentbane]

gas62 skrev (21 minutter siden):

"Den store parasollen kan i utgangspunktet kun gi effektiv beskyttelse dersom sola, jorda og månen peker i samme retning."

Hva har månen med saken å gjøre? L2 er på den forlengede linjen gjennom solen og jorden, ca. 1.5 millioner kilometer lengre borte fra solen enn jorden.

 

Poenget med skjoldet er å dempe all lysforurensning så mye som mumig. Kan tenkes at reflektert lys fra månen kan komme inn om den er langt ut til en av sidene. Men her spekulerer jeg bare. 

[ChristianAa]

Teleskopet går i L2 som er langt utenfor jordas bane, dermed vil det bli lite til ikke noe lys fra verken jorda eller månen.

"Parasollen" er for å beskytte mot varmepåvirkning fra sola, ikke noe annet.

[Hårek]

Serpentbane skrev (5 timer siden):

Gloriebane er et etablert begrep,

Dette må du gjerne utdype.  Halobane er et begrep.

[Börje]

Man ser ut til å lide av den vanlige norske oversettelsessyken, dvs. man tror at det er det engelske ordet/uttrykket som skal oversettes. Slik er det selvsagt ikke. Det som skal gjøres er å beskrive det aktuelle fenomenet med norske ord, uten hensyn til hva det heter på engelsk. Hvis man vil ha veiledning fra andre språk, kan det være fornuftig å titte på hva fenomenet kalles på språk som ligger nærmere norsk enn engelsk, framfor alt tysk, nederlandsk og islandsk.

[Twinflower]

I følge James Webb-bloggen til NASA så skal instrumentene skjermes fra reflektert og/eller utstrålt infrarød stråling fra både jorden og månen i tillegg til Solen.

Banen rundt L2 er forresten enorm, mye større enn månens bane rundt jorden, så det er beviselig at stråling fra hver av de kan treffe solskjermen. Sånn sett synes jeg parasoll er et dekkende begrep; den skal skygge for lys/varme.