Høflighet til internasjonale passasjerer

[Kristoffer-G]

Hei! Jobber på en flyplass og har mange utenlandske passasjerer. Eg har lyst til å utvide ordforådet mitt i tilfeller der eg skal si "værsågod" når eg gir passasjeren nokke. Når passasjeren sier takk først er det null stress. You're welcome, no problem, don't mention it, etc. Men når passasjeren ikkje sier takk så har eg ikkje så masse å si. Det er uhøflig å si you're welcome uten at den andre sier takk først. Så det einaste eg sier er: "There you go". Synst det er en dårlig setning å bruke, men eg veit ikkje om nokken andre. Nokken som kan hjelpe?

[Sampson]

Hadde heller sagt You're welcome, da har du gjort ditt, og kanskje han/hun tenker de kunne vært hyggeligere også.

[nebrewfoz]

"Here you go. "

"Sir."

"Here you are."

"Miss."

"Ma'am."

"One for you."

"And one for you."

"And you"

"Sorry 'bout that, Ma'am!"

"For you, Sir."

"Hey, where're you going!"

osv.

[Budeia]

Det er faktisk en del engelskmenn (eller helst damer) som kaller kundene sine for love, dear, honey og slikt.

Men det er vel komisk å forestille seg at du skal si: "Here is Your card, love" til kundene dine. Men for sjarmerende flyvertinner passer det nok bra.

 

Trolig bedre alternativer med "Here is Your ticket, dear", "Your ticket, Sir", "Your ticket, Ma'am".

Hvis du er sikker på at samtalen er avsluttet, kan du si: "Have a nice day, Mister." eller lignende.

[Shruggie]

"Have a nice trip" hvis de skal av gårde, "hope you enjoy Oslo/Bergen/Paris/Mars" hvis de har ankommet.

[Kristoffer-G]

takker for gode svar:)

[Schreiber]

Det er faktisk en del engelskmenn (eller helst damer) som kaller kundene sine for love, dear, honey og slikt.

Men det er vel komisk å forestille seg at du skal si: "Here is Your card, love" til kundene dine. Men for sjarmerende flyvertinner passer det nok bra.

Ser for meg at jeg som mann deler ut billetter, og en svær, hårete mannlig trailersjåfør skal hente billetten sin. "Here you go, honey." Blir liksom litt feil, ja.

 

On-topic er det nok best å ikke bare lære seg spesifikke setninger, men heller få et litt større ordforåd. Tenk på hva man vil si på norsk, og oversett det så til engelsk. Det er nok også lurt å lære seg litt grunnleggende tysk og spansk i tillegg. Da vil man ha dekket tre av de største språkene man kan regne med å møte her, så man burde klare seg fint.

[TMB]

"Here you go. "

"Sir."

"Here you are."

"Miss."

"Ma'am."

"One for you."

"And one for you."

"And you"

"Sorry 'bout that, Ma'am!"

"For you, Sir."

"Hey, where're you going!"

osv.

Eh, nei

[steinkul]

Eh, nei

 

 

Veldig dumt å si: "Eh, nei", da vil passasjeren tro du er uintelligent.

[nebrewfoz]

 

Eh, nei

Veldig dumt å si: "Eh, nei", da vil passasjeren tro du er uintelligent.

 

Og hvis du rekker tunge attpå til ...