Dårlige oversettelser- sett på film og TV

[TSP]

Filmen Apollo 13 kom jo en gang med slageren:

"Go for launch!"

Jeg satte maten i halsen når jeg så det ble oversatt med:

"Gå til lunsj!"

 

(Joda, denne er hentet fra "Typisk Norsk" legger ikke skjul på det) Har forøvrig erfart mange dårlige oversettelser, men de er vriene å huske og jeg pleier som regel i de fleste tilfeller å følge med på filmen enn å irritere meg over oversettelser.

[Varmo]

Filmen Apollo 13 kom jo en gang med slageren:

"Go for launch!"

Jeg satte maten i halsen når jeg så det ble oversatt med:

"Gå til lunsj!"

 

Den kunne ødelagt filmopplevelsen for min del

[kdog]

The O.C:

Shrink (altså en psykolog) ble oversatt til krymperen.

[Karl-Peder]

Die Hard

Yippee-ki-yay, motherfucker

 

Ble på merkelig vis om til:

 

Hipp hurra kølletryne

 

7768776[/snapback]

 

 

Jeg mener da bestemt å huske at TV2 hadde oversatt dette med "kykeliky, din jævel".. Men kan godt hende det var "kykeliky, kølletryne"...

"Kykeliky" var i hvert fall med..

Endret 24. januar 2007 av karlpeder

[Gjest member-101642]

Die Hard

Yippee-ki-yay, motherfucker

 

Ble på merkelig vis om til:

 

Hipp hurra kølletryne

 

Har sett en annen versjon av denne. "Hipp hurra din nissefjomp"

 

Husker spesielt godt en Seinfeld-episode der de oversatt et navn. Tror det var Bruce Springsteen som ble oversatt til Rune Rudberg.

[TSP]

Når de oversetter navn på den måten er det ofte en sammenligningssak. Det er kanskje ikke så mange som kjenner Bruce Springsteen her i Norge, derfor bruker de en person som er omtrent det samme, og da har tydeligvis oversetteren komt frem til at Rune Rudberg vil være det beste å sammenligne med.

 

Dog er det rart at det ble gjort i Seinfeld...

[hemi-cuda]

ja vet om en som irriterte meg på ali g, in da house, i filmen snakker han med en å sier: I will get you some nice crayons, som da er fargestifter men dette ble oversatt til: jeg skal hente noen tegnestifter til deg, TEGNESTIFTER!?!?!

Endret 24. januar 2007 av hemi-cuda

[loathsome]

American Pie. "Finch", som ble kalt "Shitbreak", ble oversatt til "Skipsvrak" Oversetteren har vel blanda "shitbreak med shipwreck"

[cyclo]

En irriterende gjenganger er fra filmen face off. En av kanalene (tror det er tv2) har følgende oversettelse (og hatt det hver gang de har vist filmen noensinne - jeg har sett den _mange_ ganger )

 

Han kaller hele tiden kjæresten sin for "my peach" (min fersken). Dette har de klart konsekvent å oversette til "puddingen min". Det å kalle dama di for fersken er jo ganske søtt, men å kalle henne for pudding er vell å be om trøbbel?

[Dotten]

En liten håndfull innlegg er slettet og et par er redigert. Å starte diskusjon rundt hverandres gramatikk er ikke tema for tråden, denne handler om dårlige oversettelser. Respekter trådstarters tema og unngå å rette opp på skrivefeil til hverandre i tråden, slikt kan dere gjøre på pm om dere absolutt føler det nødvendig. Ikke er dette tråden for å diskutere hverandre heller

 

Litt om dette fra netiketten;

Pass på skrivefeil.

 

Reaksjon på moderering er som alltid veldig ønskelig, men ta det på pm og ikke i tråden som blir moderert (det har vært nok off topic her nå).

[Matsemann]

Egnelsk serie der en politimann løper inn i et hus med et helt FBI/SWAT team greier og skriker "Freeze!", og det kommer "Ikkje røyr dykk" eller noe. Ikke at jeg har noe imot nynorsk, men det ble bare så teit.

[Vice]

Die Hard

Yippee-ki-yay, motherfucker

 

Ble på merkelig vis om til:

 

Hipp hurra kølletryne

7768776[/snapback]

Haha, det er jo fantastisk bra!!

*Legge til på lista over uttrykk jeg må begynne å bruke*

[Mr. Bojangles]

Takk gud for DVD, hvor man kan slå av undertittler

[Gissan]

I Love Actually blir fuck wank bugger shitting arse head in the hole oversatt til noe sånt som "Klå meg på balla".

Endret 28. januar 2007 av tissedam

[Svein_Jarle]

Svensk oversettelse av The Departed: (omskrevet til norsk)

 

"Come on, let's have some supper"

"Kom igjen, la oss ete suppe"

[Mads-b]

Egnelsk serie der en politimann løper inn i et hus med et helt FBI/SWAT team greier og skriker "Freeze!", og det kommer "Ikkje røyr dykk" eller noe. Ikke at jeg har noe imot nynorsk, men det ble bare så teit.

7813759[/snapback]

Så en liknende på NRK en gang:

Politimann (med mørk og morsk stemme): Don't move, assholes!

Sub: Ikkje røyr dykk, gutar!

[Skavold]

"Are you sure?"

"Abso-fuckin'-lutely!"

---

"Er du sikker?"

"Ultrabombesikker!"

 

 

Sex og singelliv, TV3, for ca. fire minutter siden

[tom watt]

Den fra Friends med makeup sex til sminke sex nevnt på side en er kanskje den villeste feilen noen gang.

 

Så Snatch i dag ...

 

"Pull your socks up!"

 

"Legg deg ned på gulvet!"

[lceman™]

Favoritten min, fra Austin Power The Spy Who Shagged Me:

 

No shit Sherlcok

 

Du sier ikke det ditt IQ-troll

[Asstroll]

90% av alle oversettere burde får sparken, de feilene du legger merke til er så store at man skulle tru de ikke hadde gått på skole.