Oversettelsestråden - spør og få svar

[Gønn]

Lite hår, ja. Det er vel en samlebetegnelse for skallede folk, på samme måte som fedme er det for feite.

[Thend]

Skallethet er et ord. Men "å være skalla" er vel en bedre formulering.

Og spesielt når det gjelder nynorsk blir det lagt vekt på å passe seg for substantivsjuke, så jeg ville omformulert til "å vere skalla" i en nynorsktekst.

[Venerable]

Har helt hjerneteppe her. Hva er 'aktuelt' på engelsk?

[Thend]

Jernteppe.

 

Current, kanskje? Kommer litt an på sammenhengen.

[Rolfus]

Tenker det er noen av dere som er fortrolige med det latinske språk. Jeg trenger hjelp til å oversette denne setningen:

 

"invertere ordinem elementorum sacræ coenæ"

 

Det er et utdrag fra en bok og beskriver et karaktertrekk av en viss person. Takknemmelig hvis noen kan hjelpe

[DemoniZer]

Latin-Engelsk ordbok:

 

http://sunsite.ubc.ca/LatinDictionary/Hype...-dict-full.html

[Gronz]

Noen som kan gi meg "sjangerbestemt" på engelsk? Må nok skrives i flere ord.

[Cuneax]

Blir ordet brukt i en setning? Kan du gi oss hele setningen i så fall? Jeg syns det er lettere å oversette ord når jeg ser dem i kontekst.

[Gronz]

"[spellemannsprisen] deles ut priser i 17 sjangerbestemte klasser og 4 tilleggsklasser"

[Cuneax]

Genre specified

 

...kanskje?

[Gronz]

Takk. Endte opp med "genre-specific categories".

[dagr0z]

Skulle hatt litt hjelp fra norsk til spansk:

 

"...måtte jeg bli hjemme..."

 

Hele setningen: "Hun sa at hvis jeg ikke vasket bilen, måtte jeg bli hjemme lørdag kveld."

 

Edit: forresten, lurer også på hva "å vekke noen" er på spansk.

 

Edit II: Glem det, for seint.

Endret 2. desember 2007 av dagr0z

[jarvoll]

Ok, jeg har snakket en slags norsk i et år nå, men forsatt vet ikke hva pokker de norske ordene er som betyr "square", "triangle" og "rectangle"; dvs. bare de rene, enkelte skikkelsene. Jeg vet ikke hvordan jeg klarte meg i dette (noe som gjør meg så flau!), men jeg setter stor pris på et svar, er noen snill.

Endret 4. desember 2007 av jarvoll

[dagr0z]

square - firkant

triangle - trekant

rectangle - rektangel

 

[jarvoll]

Takk skal du ha! Kan endelig sove godt i kveld!

Endret 4. desember 2007 av jarvoll

[Torbjørn T.]

Square = kvadrat. Firkant er ein generell beskrivelse på former med fire kantar, kvadrat er ein firkant der hjørna er 90^o og alle kantane er like lange.

[dagr0z]

Ops, beklager. Tenkte ikke så langt.

[Zeph]

Nokre forslag til ein fengande, flott norsk erstatning for ordet "showcase"?

[Simen1]

Kanskje "på utstilling" eller "utstillingsobjekt" avhengig av sammenhengen.

[Zeph]

Om du for eksempel skal opprette ei nettside for å vise fram bilen.