Oversettelsestråden - spør og få svar

[steinkul]

You are technically correct, but I used colloquial English, which is how we would actually say it, however incorrect it may be. You Norwegians are so cute with your obsession with speaking proper English!

 

Er ikke det du kaller en søt besettelse bare en god vane ?

[Ulvar]

Haha, trust me, I have no obsession whatsoever with speaking proper English. I'm using the English I was taught from my friends and neighbors in Wisconsin growing up. Without knowing what Eksboks intends to do with this sentence, I merely wanted nothing more than to cover all bases and make sure it was grammatically correct if the situation called for it.

 

What is "colloquial" differs from place to place. Krones isn't all to rarely heard, but kroner in both the singular and plural forms is probably what I hear the most, while others again use what you wrote. Don't be so sensitive, I'm just trying to help out.

Endret 9. januar 2013 av Ulvar

[jjkoggan]

Haha, trust me, I have no obsession whatsoever with speaking proper English. I'm using the English I was taught from my friends and neighbors in Wisconsin growing up. Without knowing what Eksboks intends to do with this sentence, I merely wanted nothing more than to cover all bases and make sure it was grammatically correct if the situation called for it.

 

What is "colloquial" differs from place to place. Krones isn't all to rarely heard, but kroner in both the singular and plural forms is probably what I hear the most, while others again use what you wrote. Don't be so sensitive, I'm just trying to help out.

 

I would say that most americans don't even know what language norwegians speak, which is probably the most common question I get when talking about Det Gamle Landet. It should not be surprising that there is confusion about the currency and how to say it. If you are from Wisconsin though, knowledge about Scandinavia is probably the highest level in the country. In Stoughton around 17de Mai the Norwegian flags are everywhere. In Cincinnati, it is comically Wie Gehts, y'all.?

 

What I found when I lived in Norway and when I studied Spanish in school was that when you are learning a language it is easy to get tripped up in the details and rules without realizing that most people don't think about the rules very much when speaking their mother tongues, they copy each other and it changes all the time. Yes, we all learn in school what is "proper" but revert back to our improper style when out of language class.

 

My goal has always been not to speak "correct" Norwegian but to speak like the natives do complete with dialect and abuse of the language. To me, the hardest thing is to choose the right words in the right order and not sound "foreign" . One can speak gramatically correct Norwegian or English but still sound foreign, our instinct is to translate our pre-programmed mother tongue directly. This is where local speakers can be so useful, at times more useful than language teachers, if your goal is to be like the locals. If your goal is to get a good grade in school, then gramatically correct is the way to go.

[AppelsinMakrell]

Noen her som kan hjelpe meg med å oversette en kort tysk stil? Ville vært utrolig bra, please!! )

[( )]

Noen her som kan hjelpe meg med å oversette en kort tysk stil? Ville vært utrolig bra, please!! )

 

Jeg skulle til å spørre deg hva du allerede har fått til - når jeg begynte å lure på hvorfor du vil oversette en tysk stil ?

 

Hjelp til å skrive den kunne jeg forstå, hjelp til å bedømme den kunne jeg forstå, men å oversette den ?

[Delvis]

Hva kan det vi kaller "blinkskudd" ( fortografi) oversettes til Engelsk?

[AppelsinMakrell]

Hva kan det vi kaller "blinkskudd" ( fortografi) oversettes til Engelsk?

 

Snapshot kanskje?

[Delvis]

Snapshot kanskje?

 

Ja lurte på det, men trodde det kanskje bare hadde med skjermbilder på data å gjøre.

[AppelsinMakrell]

 

 

Ja lurte på det, men trodde det kanskje bare hadde med skjermbilder på data å gjøre.

 

Da er det vel screenshot hvis det har med data å gjøre ..

[Delvis]

Da er det vel screenshot hvis det har med data å gjøre ..

 

Stemmer det men i VLC kaller de det snapshot, så det er vel den fikk meg lure. Bruker den hele tida vet du .. huhuh

 

Endret 18. januar 2013 av Delvis

[jjkoggan]

 

 

Stemmer det men i VLC kaller de det snapshot, så det er vel den fikk meg lure. Bruker den hele tida vet du .. huhuh

 

 

Snapshot ble først brukte i fotografi

 

Let me take a snapshot of this wonderful fjord, Harry!

[( )]

Snapshot kanskje?

 

Feil - snapshot er knipsing, altså når man bare fyrer løs uten å sikte, enten av tidsmangel eller fordi man bare, ja, knipser i vei...

[Delvis]

Hmm.. aner meg at man ikke har noe konkret Engelsk ord for "blinkskudd"?

 

Snakker altså da om et foto man tar i et '/dels sekund som gjør at får snappet et genialt bilde

[jjkoggan]

Hmm.. aner meg at man ikke har noe konkret Engelsk ord for "blinkskudd"?

 

Snakker altså da om et foto man tar i et '/dels sekund som gjør at får snappet et genialt bilde

Ikke ET ord men uttryket "fast shutter speed shot" kanskje best.

[Delvis]

Ikke ET ord men uttryket "fast shutter speed shot" kanskje best.

 

Okey. Da har jeg det jeg trenger, stoler jo på deg

[Torbjørn T.]

Ikke ET ord men uttryket "fast shutter speed shot" kanskje best.

Nei, «blinkskot» har ingenting med lukkartid å gjere, men med det å ta bilete til rett tid.

 

Okey. Da har jeg det jeg trenger, stoler jo på deg

Nei, det forslaget tykkjer eg ikkje passer.

[Delvis]

Neivel..??

Hvis jeg har forklart meg dårlig, så snakker jeg altså om bilder man har tatt, som fanger unike øyeblikk.

[Torbjørn T.]

Ja, det er akkurat det eg meiner. At eit bilete er tatt med rask lukkartid (fast shutter) er irrelevant i den samanheng. Til dømes om du har kameraet på stativ og tek eit bilete med 30 sekund lukkartid som fanger opp eit enormt lyn, so kan ein seie at det er eit blinkskot, men det er jo slett ikkje kort lukkartid.

 

Om det finst noko engelsk ord/uttrykk for blinkskot veit eg ikkje, men du kan vel alltids skrive «great shot» eller noko i den dur.

Endret 18. januar 2013 av Torbjørn T.

[jjkoggan]

Neivel..??

Hvis jeg har forklart meg dårlig, så snakker jeg altså om bilder man har tatt, som fanger unike øyeblikk.

 

Må det være noe som beveger seg som du fanger eller bare et unikt bilde?

[Delvis]

Må det være noe som beveger seg som du fanger eller bare et unikt bilde?

 

Nei det behøver ikke nøvendigvis bevege seg noe spesielt. Bare at man har tatt det i et spesielt heldig øyeblikk.

Som det ligger i uttrykket: man har "truffet blink"- Et unikt bilde kan du si ja.

Endret 18. januar 2013 av Delvis