Bokmål til Nynorsk

[mohuhau]

Sitter her med en tekst jeg skulle ha oversatt til nynorsk og kom til å tenke på at det kanskje fanteste et program som kunne gjøre dette for meg? Søkte på google, det beste jeg fant var nyno, men det var bare en demoversjon som bare kunne oversette en bestemt tekst

 

Er det noen som vet om et annet oversettingsprogram e.l?

[Atypic]

Om du er skulelev, kva med å faktisk lære seg å skrive nynorsk?

 

..men det er vell 'in' å ikkje like skulearbeid i Noreg. Det er ikkje håp.

[mandela]

hvis du er så lat og lite lærevillig

har jeg et vilt tips til deg;

1. last ned openofficeorg, nynorsk versjon (se sign. for download)

2. lim inn teksten din i openofficeorg writer

3. kjør stavekontroll

[enden]

...eller bare bruke office sin? (antar at de fleste har office)

[Mentor]

Vel, en stavekontroll tar seg bare av skrivefeil. Nynorsk og bokmål er jo litt forskjellig når det gjelder feks settningsbygging o.l. Det letteste er vel å sette seg ned å oversette teksten selv, for så rette den med stavekontroll etterpå.

[mandela]

antar at de fleste har office

 

Å? dette er nytt for meg, jeg kjenner ingen som har MS office (noen har hatt en lite orginale versjoner, men har nå tatt til fornuft og begynt å bruke openoffice)

 

dessuten, M$ office på nynorsk? / med nynorsk stavekontroll? også nytt for meg

[Xvani]

Vel, en stavekontroll tar seg bare av skrivefeil. Nynorsk og bokmål er jo litt forskjellig når det gjelder feks settningsbygging o.l. Det letteste er vel å sette seg ned å oversette teksten selv, for så rette den med stavekontroll etterpå.

 

stavekontroller retter faktisk gramatikk også

[mohuhau]

OpenOffice var kanskje ikke så veldig dårlig ide Får jo bare håpe den er bedre en MS Office sin da... (like foresten ikke at OpenOffice skal bruke så laaaaaang tid på å starte, derfor blir det helst MS Office på meg...)

[laPANTHA]

Antar at de fleste har Office ja. Jeg vet ikke om jeg skal le eller gråte.

[Tacritan]

Bare å bite i det sure eplet og lære seg grautmålet... (No offense vestlendinger, som talemål er det greit, men skriftspråket burde aldri vært påtenkt engang). Stol på meg, det er greit å kunne når man jobber med det, men du glemmer det 2 uker etter at du er ferdig med norskfagene. :wink:

[Ernie]

Å bruke stavekontrollen i MS Office er en relativt dum ide siden den er stappet med feil. F.eks kan man skrive man noe som er strengt forbudt på nynorsk. Den tar heller ikke hensyn til hva du mener. Et ord kan jo ha mange meninger

[Ernie]

Vel, en stavekontroll tar seg bare av skrivefeil. Nynorsk og bokmål er jo litt forskjellig når det gjelder feks settningsbygging o.l. Det letteste er vel å sette seg ned å oversette teksten selv, for så rette den med stavekontroll etterpå.

 

stavekontroller retter faktisk gramatikk også

så fremt det er en gramatikk-rettefil på maskinen ja og det finnes det vil ikke til norsk og nynorsk