Morsomme oversettelser

[Budeia]

Etter framføringen av storband sa Vinni til Agnete: "Jeg bare så det knirka i nepa 'ri". Det har kommet undertekst på nett-tv, og der står det; "Det knirket i nesa di."

(Stjernekamp.)

[TEE]

Mange som ikke vet at leiesoldat betyr legosoldat på svensk :-)

Som ikke blir like morsomt når du ser på hva ordet "legosoldat" faktisk betyr her i Sverige.

[1Dr.E]

Så en film nå der en bounty hunter får et oppdrag med instruksen "I need this quarry alive".

Oversatt til: "Jeg trenger dette steinbruddet i live."

[Joey223]

•  

Zeeza skrev (På 22.7.2013 den 20.54):

 

haha, denne fikk meg til å humre høyt på bybanen, som vanligvis er en ganskje kjedelig affære.. tror jeg må begynne å kalle folk iq-troll

 

on topic: make up sex - sminkesex..

Det var denne kommentaren som fikk meg til å le på toget men resten her er morsomt

 

[Deechon]

Petter Solberg en gang i tiden.

"It's not only only but but"

 

Ikke bare bare men men...

[Simen1]

Norsk: Tilhengerkrok - Svensk: Dragkula (Dracula)

 

Endret 20. november 2022 av Simen1

[TheDarkSycamore - SCM]

Engelsk til norsk. Hi, im Bård ---> Hei, jeg kjeder meg.

Endret 17. juli av TheDarkSycamore - SCM

[Hydrium]

Film tittler:

"The fault in our stars" Ble til "til helvete med skjebnen"

"The spy who shagged me" Ble til "spionen som spermet meg" (Austin Powers) 

Sistnevnte filmen tror jeg foreldrene mine fortsatt har 😄 Det var vel ikke helt den beste oversettelsene. 

Neville Longbottom ble til Nilus Langballe  😅 (Harry Potter)

"Jaws" ble jo "Haisommer" det er jo litt gøy, høres ut som en 90-talls ungdomsfilm om fridykking.