Oversettelsestråden - spør og få svar

[NgZ]

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/o...=n&renset=j

Ordet 'imponerande' er ikkje eit oppslagsord i Nynorskordboka.

[.V.]

Men kanskje du tenkjer på ei anna form av eit oppslagsord, sjå nedanfor:

[NgZ]

Og der finner du verbet imponere, ikke adjektivet imponerende.

[.V.]

Imponerande.

[NgZ]

Uff, er det mulig å være så sløv sløv?

Trodde bare den foreslo et nærliggende ord.

[ErlendRU]

NOen som vet hva spiss/angriper er på spansk? Fotballspiss altså.

Noen?

[Pañolada]

Kan det være delantero?

[ErlendRU]

Kan det være delantero?

Tja, vi sier at det fungerer. Sliter også med litt tall her. Hvordan man sier forskjellige tall på spansk.

 

Årstall:

1919

1923

2009

 

Antall:

53300

75000

45000

 

Hadde vært toppers om noen hadde hjelpi meg med dette. Bare synd jeg må ha det før i mårra tidlig.

[dagr0z]

Årstall:

1919 = mil novecientos diecinueve

1923 = mil novecientos veinti-trés

2009 = dos mil nueve

 

Antall:

53300 = cincuenta y tres mil trescientos

75000 = setenta y cinco mil

45000 = cuarenta y cinco mil

Er ikke helt 100 % sikker på dette, altså, så ikke skyt meg hvis det er feil.

[ErlendRU]

Årstall:

1919 = mil novecientos diecinueve

1923 = mil novecientos veinti-trés

2009 = dos mil nueve

 

Antall:

53300 = cincuenta y tres mil trescientos

75000 = setenta y cinco mil

45000 = cuarenta y cinco mil

Er ikke helt 100 % sikker på dette, altså, så ikke skyt meg hvis det er feil.

Takker for det! Bruker det hvis ingen andre kommer og retter på noe i løpet av natta..

[dagr0z]

Bare hyggelig. Er rimelig sikker på at årstallene stemmer, men det var litt værre med de andre tallene, for de var så store. Men prinsippet for talloppbygginga er jo det samme fordi. Så, ja, er ikke helt sikker på at det stemmer, men jeg tror det.

[Ozelot]

Hva betyr følgende symbol?

[Simen1]

Ut i fra det jeg kan tolke:

1. Snusmumrikk med sverd (evt. figuren som Johndoemakt har i avataren)

2. Man ved firkantet bikube og sinte bier

3. Mann som spiser med pinner

 

-> Spisested for eller av kinesiske krigere/snusmumriker og birøktere eller med disse som forbilder/maskoter. (Ok, jeg vet at forslaget er ganske tynt )

[edge]

Ut i fra det jeg kan tolke:

1. Snusmumrikk med sverd (evt. figuren som Johndoemakt har i avataren)

2. Man ved firkantet bikube og sinte bier

3. Mann som spiser med pinner

 

-> Spisested for eller av kinesiske krigere/snusmumriker og birøktere eller med disse som forbilder/maskoter. (Ok, jeg vet at forslaget er ganske tynt )

Fikk latterkrampe midt i matteprøven.. Takk skarru faenmeg ha

[Ozelot]

Ut i fra det jeg kan tolke:

1. Snusmumrikk med sverd (evt. figuren som Johndoemakt har i avataren)

2. Man ved firkantet bikube og sinte bier

3. Mann som spiser med pinner

 

-> Spisested for eller av kinesiske krigere/snusmumriker og birøktere eller med disse som forbilder/maskoter. (Ok, jeg vet at forslaget er ganske tynt )

 

Tror vi setter deg tilbake i "Snedige spørsmål"-kurven jeg

 

Ingen tips til hvor jeg kan finne ut hva dette betyr?

Har kikka litt på kinesiske tegn, men det er jo et hav av de.

 

Har også prøvd å finne kinesisk-norsk fora, men en smule vanskelig det også.

 

Jeg får stikke nedom noen kina-sjapper i by'n og høre om de kan noe.

[Datasmurf]

"Skall" på engelsk.

 

Som i "Sånn spis man ananas, man tar den gjerne med skallet"

 

 

Er det skin, shell, eller noe annet?

[Ozelot]

Jeg satser en 5'er på shell.

[Datasmurf]

Okay. Hva med "Höjdare" og "Opptur etter nedturen"?

[Gurkhan]

"Skall" på engelsk.

 

Som i "Sånn spis man ananas, man tar den gjerne med skallet"

 

 

Er det skin, shell, eller noe annet?

 

'Shell' brukes sjeldent om frukt, det er bare hvis frukten har et hardt ytterlag, for eksempel kokosnøtter. Det er mer vanlig å bruke 'Peel' enn 'Skin'.

Endret 6. november 2007 av Gurkhan

[Cuneax]

Hva blir aldri igjen på klassisk latin og vulgær latin? Blir det noe som nunquam iterum?