Oversettelsestråden - spør og få svar

[tendilenz]

Hva er "samferdsel" på engelsk?

9608655[/snapback]

transport eller communications

[Melvin Snerken]

*Snip*

Endret 4. oktober 2007 av kezoom

[Vitharr]

*snip snip*

Endret 4. oktober 2007 av Vitharr

[Melvin Snerken]

Takk takk, tusen takk!

[Programvare]

Oversett fra engelsk til norsk.

 

Subliminal

Diabolical

[Simen1]

Subliminal - Underbevist

Diabolical - Djevelsk

[Thend]

subliminal

diabolsk

[Programvare]

Noen litt vanskelige menyretter jeg skulle ha oversatt til norsk:

 

Venison medallions with fried ceps, pear salad and carrot puree

 

Butter fried veal saddle. Served with Dor Blue cheese roll seasoned with red salad, potato bake and carrot

 

Duck breast roast stuffed with conker mass. Served with currant and liqueur sauce, syrup boiled pear with sugar conkers and cappucino foam.

 

Beef roast with tomatoes (confit), hot vegetables ant trum sauce

 

Mutton saddle served with village chanterelle sausage, chanterelles and onions in Tartar way together with potato

 

Glazed pheasant breast stuffed with duck liver (foie gras). Served with trum taste potatoes and Port wine sauce.

 

Fried chicken fillet served with potato puree and Italian cheese "Iberico", fried with fennels and garlic sauce.

[Ozelot]

Er visum visa på engelsk?

[dabear]

Ozelot; Ja, jeg har i alle fall ikke hørt annet.

[Ozelot]

Hva vil det si å være en "tight ass"?

[Footy]

trangsynt? om det er snakk om negativt da

[Ozelot]

Ok.

 

 

Tenkte at det kanskje betø(?) at en var veldig kranglete eller noe i den dur.

[Footy]

jo, men det er ofte brukt i en kranglete setting.. så du er inne på noe

 

bedre er kanskje "Trangsynt på en irriterende måte i en samtale/diskusjon"...hehe

Endret 5. oktober 2007 av Footy

[Simen1]

Hva er kålrabistappe på engelsk?

[Cuneax]

Hva er kålrabistappe på engelsk?

9648455[/snapback]

Det er mashed swedes.

[Simen1]

Tusen takk

[Datasmurf]

Hva er kjortel på engelsk?

[Cuneax]

Hva er kjortel på engelsk?

9660270[/snapback]

Det er coat (bibelsk), kirtle (gammeldags) eller tunic (historisk). Sistnevnte er altså mest aktuell, regner jeg med?

[Fin Skjorte]

Noen som vet hva "Fixed call service" betyr ihht markedsandeler?