Oversettelsestråden - spør og få svar

[L@sse]

I følge Babel Fish, betyr det på engelsk: "Are the words which go very well together".

[Cuneax]

"Er ordene som passer bra sammen" eller noe.

[Datasmurf]

Ah, det blir som en del av et annet vers da, bare på engelsk.

Så enkelt var det altså

 

Hva med "Audere est facere" ?

Tar dere det i farten og?

[Abnegation]

Hva er berusa på nynorsk?

[Thend]

det er vel "rusa"

[fxwz]

Hva betyr :

¿Mi lugar favorito?

 

på norsk

[dabear]

"Mitt favorittsted?"

[Abnegation]

Hva er stillhet på nynorsk?

[0000000000]

Oxymoron (Engelsk)

 

Noen som vet hva dette er på norsk?

[Cuneax]

oksymo´ron [åksymå´rån] et gr.

 

* stilistisk figur som består i en forbindelse av to begreper el. uttrykk som (tilsynelatende) motsier hverandre , f.eks. talende taushet, søt skrekk ( jf. contradictio in adjecto)

[Thend]

Det er oksymoron på norsk.

 

oxymoron subst.oksymoron (stilistisk figur som består av to motsatte begreper, f.eks. cruel kindness, an open secret)

 

oksymo´ron [åksymå´rån] et gr.

stilistisk figur som består i en forbindelse av to begreper el. uttrykk som (tilsynelatende) motsier hverandre , f.eks. talende taushet, søt skrekk

 

 

cun, din faggot

Endret 4. mars 2007 av unge thendrup

[MadsFN]

dere fant jo akkurat samme ting :O

[Melvin Snerken]

Hva blir Kiosk på engelsk?

[L@sse]

Du kan si "kiosk" på engelsk. "Newsstand" er òg vel brukt.

[Cuneax]

kiosk subst.m

1

(salgsbod) kiosk, convenience store (ofte med begrenset utvalg dagligvarer, amer.)

2

(telefonkiosk) kiosk (britisk), telephone kiosk (britisk), telephone box (britisk), telephone booth (amer.

[Melvin Snerken]

Takker, bruker bare kiosk da..

[Squirt]

Noen som gidder å oversette dette til tysk for meg?

 

Jeg bor på landet, og hver høst arbeider jeg på en liten gård her i nærheten. Sammen med andre skoleelever høster jeg epler. Arbeidet er temmelig hardt, fordi vi må bære så tungt. Jeg har forsøkt å få en annen jobb, men det har ikke vært mulig.

[Cutthroat Bill]

Finner ikke ordboken min, så er det noen som vet hva 'blomkål' er på engelsk?

'Blomkål' som i 'blomkålsuppe'.

[Melvin Snerken]

Finner ikke ordboken min, så er det noen som vet hva 'blomkål' er på engelsk?

'Blomkål' som i 'blomkålsuppe'.

8100986[/snapback]

http://www.tritrans.info/cgi-bin/translate...on=Translate%21

[Cutthroat Bill]

Ah, takker så meget.