Oversettelsestråden - spør og få svar

[Ercles]

Lurer på hvordan jeg skal oversette uttrykket "skråsikker" til engelsk.

[Khaffner]

dead-sure kan vel brukes?

[Glutexo]

Er det nokon som veit eit godt norskt ord for det engelske ordet fandom? Fram til no har eg nytta det engelske ordet eller lange omskrivingar. Finst det eit godt norskt ord for det, eller ei lettare omskriving?

[CFM]

Dette stod på et islandsk fly jeg tok bilde av i dag. Noen som kan oversette disse tre ordene? Jeg prøvde med google translate, men jeg finner ikke den opp-ned "Q" lignendes bokstaven og i det siste ordet er det vel den midtre bokstaven "Æ"?

Endret 8. august 2010 av Audi TDI

[Enok5000]

Det er ikke en oppned Q (rofl), det er en Ó.

 

Det står Stal Gorzów, som er et polsk speedwayteam.

 

Hva saet/sæt skal bety fant jeg ikke ut.

[Christiαno]

Sæt (uttales "sait", ikke "sæt" med norsk Æ ) betyr søt, det er ikke noe mer avansert enn dét. Og for å legge til noe så bøyes adjektiv på islandsk etter kjønnet på objektivet (akkurat som på norsk, men litt mer avansert), om jeg ikke har misforstått.

 

Hann er sætur.

Hún er sæt.

Það er sætt.

 

Men hvordan det passer inn i denne konteksten skjønner ikke jeg, men det er et hunkjønnsobjekt som omtales her, vil jeg satse på. Er ikke 100% sikker da men.

Endret 20. august 2010 av Chris9

[Mompen]

Noen som vet hva "kurs" blir oversatt til engelsk? F-eks "Jeg er på kurs denne uken"

[SeaLion]

Noen som vet hva "kurs" blir oversatt til engelsk? F-eks "Jeg er på kurs denne uken"

seminar

[salamishit]

Hvilken språk "synger" han her på?

http://www.youtube.com/watch?v=lK3l1oBar_Y

[SML]

Russisk tror jeg.

http://en.wikipedia.org/wiki/Piknik

[salamishit]

Russisk tror jeg.

http://en.wikipedia.org/wiki/Piknik

Jeg er litt i tvil fordi på wiki står det russisk, men husker jeg leste et sted at de var fra Slovenia eller noe sånt.

[SML]

Kan jo hende de er fra Slovenia, men synger på russisk. Akkurat som mange norske artister synger på engelsk

[Bikeridr]

... men synger på russisk. ...

Definitivt ikke, bekrefter min russiske kone.

Selv syntes jeg det hørtes mer ut som finsk eller estisk (de er ganske like). Men, iallefall, russisk er det absolutt ikke. Bekreftet, som sagt, av min kone.

 

Det eneste min kone anså som "riktig" var at "jedem svinje" nesten er riktig stavet til å bety "vi spiser griser".

"Edim svinej" er den korrekte måten å skrive det på russisk med latinske tegn. Og slikt på russisk: Едим свиней

[Arctagon]

Er det nokon som veit eit godt norskt ord for det engelske ordet fandom? Fram til no har eg nytta det engelske ordet eller lange omskrivingar. Finst det eit godt norskt ord for det, eller ei lettare omskriving?

Ettersom ordet 'fan' brukes likt på norsk som på engelsk, og suffikset '-dom' er vanlig på norsk, vil jeg si at 'fandom' er like norsk som det er engelsk.

[Keiseren av Grønland]

Det er ikke et særlig godt engelsk ord heller. Ville ikke anbefale å bruke det i det hele tatt.

[Arctagon]

Hvorvidt ordet er godt, enten det er norsk eller engelsk, er vel ikke spesielt relevant, ettersom han kun spurte om oversettelse. Jeg er forøvrig enig.

[Bikeridr]

Er det nokon som veit eit godt norskt ord for det engelske ordet fandom?

Ikke egentlig, men kanskje et englorsk "supporterskap" kan brukes ("fanskap" blir vel kanskje mer likt noe heeelt annet )

[cs_]

"Folkedikting" til engelsk?

[SeaLion]

"Folkedikting" til engelsk?

folklore

kilde: http://translate.google.com/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=folkediktning&sl=no&tl=en#

[Skogslik]

Lurer litt på et nynorsk ord. Rapavatn. Noen som har hørt dette før, og er dette brus på nynorsk? Finnes det noen kilder på dette?