Endre navn på spill til Norsk

[000111222]

Er ikkje rogue spear og raven shield amerikanske militær kodeord?

[HMaster]

Æresmedalje: Gjennombrot

 

Tidsoppdelere

Gyldent øye

Perfekt mørkt

 

Stjerne Krig: Riddere av den gamle republikk

Simulert by - trafikktid

Hjemmeverden

lynkrig (blitzkrieg)

 

Brenn ut 3: Ta ned

[MemorY]

dra til bake til soltt wolfenstein: Findlig område

Konflikt ørken storm

berg og dalbane (tycoon=??)

 

 

Vil du laste spill??

nytt spill

 

Nei spill og data uttryk blir for dumme på norsk

 

ha har en morsom en: så trykker du linjeskiftknappen AkA Enter..

[Veritas_]

Usj. Mange som oversetter direkte her. Mange er vel håpløse og oversette siden meningen i spillets navn ligger i den engelske uttalen. FarCry HalfLife osv.

Men nok whine fra meg.

 

Call of duty = Pliktens kall.

[Gjest medlem-19530]

MGS2: Sons Of Liberty = Metallutveksling Solid 2: Sønner Av Frihet

denne blir jo feil dah .fordi gear=utstyr så det blir heller:

MGS2: Sons Of Liberty = Metall Utstyr Solid 2: Sønner Av Frihet

[JoeDohn]

berg og dalbane (tycoon=??)

Fiffig greie å oversette ting en ikke vet hva betyr.

 

Tycoon betyr for øvrig mogul eller magnat.

[Rafael]

Max Payne = Maks Smerte..

Nei nei, du har misforstått litt. Max Payne blir til Maks Payne. Smerte på Engelsk er Pain, ikke Payne. :-)

[Algron]

Far Cry: Langt Gråt

Medal of Honor: Æresmedalje

[Enceladus]

Max Payne =  Maks Smerte..

Nei nei, du har misforstått litt. Max Payne blir til Maks Payne. Smerte på Engelsk er Pain, ikke Payne. :-)

Max Payne blir Max Payne oversatt til norsk fordi det er et navn, men er og ment å referere til betydningen Maks Smerte

 

Betydningen Maks Smerte blir ofte brukt i dialogene når terroristene prater om personen Max Payne i spillet. De kaller han blandtannet "The pain in the ass"

[Ol'H]

spill titler alla TVN sine filmtitler, hvor kult blir ikke det ?

[runela]

Det er vell ikke lenge før dere kommer med et jens bond spill og og du hører mitt navn er bond, jens bond. Dere skal bare være gla for at spill er på engelsk og i alle fall titlene

[Sigga]

Desert Storm var en stor amerikansk militæroperasjon.

[Rafael]

Max Payne =  Maks Smerte..

Nei nei, du har misforstått litt. Max Payne blir til Maks Payne. Smerte på Engelsk er Pain, ikke Payne. :-)

Max Payne blir Max Payne oversatt til norsk fordi det er et navn, men er og ment å referere til betydningen Maks Smerte

 

Betydningen Maks Smerte blir ofte brukt i dialogene når terroristene prater om personen Max Payne i spillet. De kaller han blandtannet "The pain in the ass"

Greit, om du skal være pirkete. Nå er ikke jeg noe ekspert på språk, men er det ikke slik at alle

titler er egennavn? (er veldig usikker)

 

Isåfall så skal/kan de ikke oversettes i det hele tatt, no?

[Bear^]

Om du skal oversette Half-Life direkte blir spillets norske navn Halveringstid.

 

Hva om du da oversette SWAT? På engelsk blir det special weapons and tactics, oversatt spesielle våpner og taktikker, SVOT? Høres mer ut som en dårlig Disny film

 

Edit: Kraftig skriveleif

Endret 3. oktober 2004 av Bear^

[Rafael]

Eller det gode gamle spillet Cool Spot.

Endret 3. oktober 2004 av Rafael

[Ol'H]

Om du skal oversette Half-Life direkte blir spillets norske navn Halveringstid.

 

ehh nei...

 

halvt-liv er vel mer treffende...

[Bear^]

Om du skal oversette Half-Life direkte blir spillets norske navn Halveringstid.

 

ehh nei...

 

halvt-liv er vel mer treffende...

Med direkte mener jeg hva som står i ordboka, og sist jeg titta der, var Half-Life direkte oversatt til Halveringstid.

 

Indirekte blir det Halvt-liv

[genser]

Eller det gode gamle spillet Cool Spot.

utrolig offtopic, men takk for at du postet. Har vært på utkikk etter å finne ut navnet på det spillet lenge, nå blir det vel å kjøpe det.

 

Avslappet Flekk (på norsk)

[Bear^]

Tror heller det blir Kul flekk, noe for Omo ultra det

[gspr]

Hva med å lansere Spill med Norske navn og titler? Slik det blir gjort i film, så hvorfor ikke med spill også. Jeg foreslår bla. disse nye Norske navnene

 

Halvt Liv 2

Slagmark 1942

Uekte Turnering 2004

Rom Fullstendig Krig

Langt Skrik

Komandere og Erobre Rød Alarm

Dommedag  3

Tulling.

 

Halflife betyr ikke halvt liv, det betyr HALVERINGSTID.

Jeg tror Unreal Torunament er ment at skal bety UVIRKELIG TURNERING.

Far Cry betyr LANGT FRA. (Eks: Hawaii is a far cry from Voss).

 

Greit nok at du skulle prøve å lage en artig post (noe du ikke klarte), men da må du ha fakta på bordet først. Spesielt Halflife var latterlig.

Endret 3. oktober 2004 av gspr