Forstår dere trøndersk?

[Runningback]

Så et artig innslag på tv2 sporten nå i dag. Programmet handler om Northug, hvor de har et innslag som omhandler han hver dag. På dagens episode hadde programlederen tatt turen til Mosvik. Som ligger noen mil fra hvor jeg bor (Steinkjer). Det som fasinert meg er hvor "rar" vår dialekt kan være. Språkbruket mitt er nok flere hakk penere enn enn det der. Men det jeg lurr på da, er om dere som ikke er fra området forstår hva han sier?

 

Linken kommer HER

Endret 30. januar 2011 av Stinson

[Kokobananas]

Jeg synes det går veldig fint å skjønne det. Mister nok noen av detaljene hvis jeg holder på med noe annet mens jeg hører på, men jeg får uansett med meg hva de snakker om.

 

Jeg er fra Sogn og Fjordane.

[Ekko]

(Bergenser)

Hjelper ikke at det er støyende bakgrunnslyd, men kan til tider være vanskelig å skjønne. Det som hjelper er at av og til kommer et tydelig ord i setning som gir setningen mening og som gjør at man kjenner igjen hva de andre ordene var.

 

Men hadde denne karen kjørt på i full fart uten å legge trykk på noen ord og gjerne ispedd noen lokale uttrykk tror jeg jeg hadde hatt problemer med å henge med. Men samtidig syntes jeg fyren snakket litt "snøvlete", sier ikke at han høres full ut, men mye samme snøvlingen som folk bedriver da.

[Carlgutt]

Har ikke problemer med å forstå det nei, han fyren der var litt vanskelig, men det nok mest fordi han mumlet sånn, snakket lavt og støyet. Vet at det finnes noen dialekter i Norge som nesten er helt uforståelig for oss "vanlige", men husker ikke hvor de befinner seg.

 

edit: Oppholder meg mest i kr.sand/oslo område, har også bodd oppi Nord Norge.

Endret 30. januar 2011 av Carlgutt

[Big Apple]

Synes det faktisk var ganske lett å forstå han. Det eneste som ødela litt innimellom var at han mumla og snøvra litt..

[weebl]

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/more_og_romsdal/1.7409105

 

skjekk klippet fra storbynatt der, fyren er trønder fra samme plassen som pappa sin side av slekta.

jeg forstår helt fint hva han sier, men det gjør ikke mange andre

[Runningback]

Så trøndersk er egentlig lett å forstå for dere? Har selv opplevd at folk i oslo og sør norge ikke forstår hva jeg sier.

 

@weebl

Jeg har ikke sjangs til å forstå hva han sier der nei. Snapper opp bare noen få ord. Hva sier han? hehe

[ORLY?]

Fra oslo jeg, men forstår alle dialektene jeg har hørt.. Har et par trøndere i familien, så er ganske vandt til å høre trøndersk.

[Ekko]

Storbynattklippet:

Høres ut som at han sier noe om at det ikke var mulig å komme seg ut på barbordsiden for der var flammene kommet lengre ut eller noe slikt.

Men relativt uforståelig.

 

Har forresten bodd 5år i Trondheim som student, vanlige trondheimstrøndere har jeg ingen problemer med å skjønne.

Endret 30. januar 2011 av Ekko

[weebl]

Så trøndersk er egentlig lett å forstå for dere? Har selv opplevd at folk i oslo og sør norge ikke forstår hva jeg sier.

 

@weebl

Jeg har ikke sjangs til å forstå hva han sier der nei. Snapper opp bare noen få ord. Hva sier han? hehe

 

Nei vi hadde ikke fått løs tampene (fortøyningen) på babord side, for der var flammene å der kom røyken ut. så vi hadde ikke kommet båtløs fra han, for han hadde satt tampen på baborside av oss.

 

 

men må si at denne mannen er mer forståelig etter en god del halvlitre

[Ekko]

Jeg må jo si at akkurat det der er en setning som jeg heller ikke hadde skjønt så mye av om jeg ikke visste at det omhandlet en båtbrann.

Endret 30. januar 2011 av Ekko

[Horrorbyte]

Jeg hadde ingen store problemer med å forstå det han sier, men jeg må innrømme at jeg måtte konsentrere meg. Så skal det sies at jeg bor i Trondheim da, men jeg kommer opprinnelig fra Sogn og Fjordane og snakker så absolutt ikke trøndersk selv.

[iChristian]

Trøndersk er jo lett

[Turtledove]

Rutat kak med ganeklister!

 

Er det mange, som forøvrig ikke er trøndersk, som skjønner hva det er?

[Slimda]

Ser ikke helt problemet... Sliter virkelig folk med å skjønne norsk?

[Runningback]

Ja. Jeg har selv opplevd å ikke bli fortsått når jeg beveger meg utenfor trøndelag. Folk nord for trøndelag føler jeg forstår "oss" best.

[KristineS]

Rutat kak med ganeklister!

 

Er det mange, som forøvrig ikke er trøndersk, som skjønner hva det er?

 

Vafler med brunost Om nom nom.

(Er ikke trønder, men nordmøring )

 

Har hørt en annen variant mest jeg da : "Riflakak med ganklæb"

Endret 8. februar 2011 av Cinque

[IskaldCola]

Trøndere er da ikke så vanskelig å forstå. Mitt inntrykk er at det stort sett er østlendinger som sliter med å forstå dialekter, og ifølge dem så er jo oslodialekt norsk, mens resten er grautemål

 

Han i åpningsinnlegget gikk greit å forstå selv om han var litt utydelig innimellom.

 

Linken til weebl derimot! Haha, var ikke mange ord der som ble gjenkjent nei

 

Er fra Bergen btw..

[Turtledove]

Rutat kak med ganeklister!

 

Er det mange, som forøvrig ikke er trøndersk, som skjønner hva det er?

 

Vafler med brunost Om nom nom.

(Er ikke trønder, men nordmøring )

 

Har hørt en annen variant mest jeg da : "Riflakak med ganklæb"

Haha, herlig!

[nybb]

Å forstå en kar fra Trondheim tror jeg ikke er et problem for folk flest, men hvis du bever deg lengre nord mot Levanger, Verdal (som jeg er fra) og Steinkjer, tror jeg kanskje folk på Sørlandet sliter litt mere. Må selv rokkere litt, samt prate litt penere trøndersk når jeg fører samtaler med mine søskenbarn fra Fredrikstad.

 

Noen sammenlikninger mellom "Trondheimstrøndersk" og "Verdaling" Ikke skyt meg om det jeg skriver på Trondheimtrøndersk ikke er 100% korrekt, jeg snakker det tross alt ikke flytende.

 

Bokmål: Har blitt

Trondheim: Har vorte/har blitt

Verdal: Har vyrty

 

B: Grantre

T: Grantre

V: Grantellj

 

B: Jeg vil vite

T: Æ vil vit

V: Æ villj våttå

 

B: Hun skal være hjemme i kveld

T: Ho ska vær hjæm i kvellj

V: Hu ska vårrå hæm i kvellj