Automatisk vs. automagisk

[Wattengård]

Hvilket forhold har dere til disse ordene?

 

Nå er vel strengt tatt ikke automagisk et ord men jeg bruker det ofte likevel.

 

For min del så er automatisk enkelt og greit noe som skjer automatisk.

Automagisk derimot er noe som skjer som er litt rart, litt spennende, helt genialt og uten brukerinnvending.

 

Hiver inn dette innlegget ut ifra en diskusjon om filservere etc. i GNU/Linux kategorien, hvor vi begynte å snakke om ZFS. Dette filsystemet reparerer feil som oppstår i det helt "automagisk". Her bruker jeg automagisk fordi jeg ikke helt vet hvordan det skjer, og det er litt rart og spennende at det får det til, og det er jo en helt genial løsning.

Selv om det skjer ganske så automatisk.

 

Innspill?

 

PS. Jeg bruker selvfølgelig automagisk bare i mitt muntlige språk, ikke når jeg skriver formelle ting

 

-C-

[Bushmills]

Her bruker jeg automagisk fordi jeg ikke helt vet hvordan det skjer (...)

9131167[/snapback]

Aldri hørt om ordet før, men det var jo ganske smart å bruke det i den sammenhengen.

[andm]

Automagisk? Ufordragelig.

[nebrewfoz]

Automagisk? Ufordragelig.

9133499[/snapback]

Noen vil alltid reagere negativt på innovasjoner, språklige som andre.

 

Jeg synes automagisk godt uttrykker den smule overraskelse man oppviser når en dings plugges inn, og - bare virker.

 

Var det ikke Arthur C. Clarke som sa:

"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."

[Thend]

Innovasjon? Jeg har i grunn aldri hørt dette ordet før (automagisk, ikke innovasjon ), men det virker mest som et ganske dårlig ordspill.

Endret 24. juli 2007 av unge thendrup

[Rocambole2]

Første gangen jeg hørte uttrykket automagisk, var på et programmeringskurs i Sverige for nærmere ti år siden. Senere har jeg registrert at også norske kursledere tatt det i bruk for å beskrive hvordan ting nærmest på magisk vis skjer helt automatisk. Det var morsomt de første gangene, men ikke i lengden.

[Skavold]

Du er ikke den første som bruker det nei, denne meldingen her har stått på Foto.no hver gang jeg har logget inn i sikkert to år nå, og har garantert vært der enda lengre enn det:

[Anew]

Tar jeg ikke mye feil, så er automagisk et ord som stammer fra Unix-verdenen. Det var i det minste der jeg støtte på det første gang, i diverse engelskspråklig brukerdokumentasjon ol. ("automagical") for 10-15 år siden.

 

Edit: Automagic is a term used when the writer knows the end state of some particular process but doesn't want to (or isn't capable of doing so) describe the full details of how that end state is achieved.

en.wikipedia.org/wiki/Automagical

 

ChristianW treffer mao. ganske godt, syns jeg.

Endret 27. juli 2007 av Anew

[Ståle]

Horest ut som en darlig oversettelse av et Harry Potter verb.

[WarpX]

Horest ut som en darlig oversettelse av et Harry Potter verb.

Åh spar meg, er så lei av den fyren, han trekkes jo inn overalt

Endret 31. juli 2007 av WarpX

[kommers]

Automagisk er et gammelt ord. Jeg har ikke noe imot å bruke det. Som Rocambole2 sa, det var litt morsomt og finurlig smart de første gangene, men mister ganske fort effekten og blir til et helt vanlig ord. Det er kun i unntakstilfellene det fortsatt kan være morsomt, dersom det magiske underfortstått har en dobbel betydning eller lignende. jeje.

 

http://catb.org/~esr/jargon/html/A/automagically.html