Oversettelsestråden - spør og få svar

[Simen1]

Det betyr regntid og hentyder ofte på de regnstormene som forekommer i monsun-årstiden i Asia.

http://en.wikipedia.org/wiki/Monsoon

[EvenEleven]

Oh. nå husket jeg det når du sa det:P

 

takk:)

[dagr0z]

Norsk/spansk. Går det an å si ¿Hizo buen tiempo? for å spørre om været var bra?

[Vitharr]

Norsk/spansk. Går det an å si ¿Hizo buen tiempo? for å spørre om været var bra?

 

Nei, men det går an å si ¿Estuvo bueno el clima?

Endret 14. oktober 2007 av Vitharr

[dagr0z]

Nei, men det går an å si ¿Estuvo bueno el clima?

Skal man ikke bruke hacer om vær, da? Og spør jeg ikke mer om klimaet enn været, når jeg bruker el clima?

[Vitharr]

hmm...hacer og clima... ehhm "it depends on the situation" hehe

Klimaet og været er nesten det samme på spansk ^^ Her er det bedre å bruke clima. Du må ta det på "feelingen"

[dagr0z]

Ok, da så. Da takker jeg for hjelpen. (Har det forresten noen betydning for klima/vær-spørsmålet at det er snakk om en ukes ferie? )

[Hashtægg]

Ok, har denne franske setningen jeg ikke skjønner: "Ou des merguez (Saucisse piquante algérienne)

Noen som vet hva dette er på norsk?

 

Red.: Nei, ingen som visste det, og nå kan det være det same. er for sent å gjøre noe med det, oppgaven er levert

Endret 15. oktober 2007 av Demille

[dagr0z]

Hva heter "stevner" på nynorsk, og hvordan bøyes det?

[DemoniZer]

Hva heter "stevner" på nynorsk, og hvordan bøyes det?

 

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/o...=n&renset=j

[Vitharr]

Hva heter "stevner" på nynorsk, og hvordan bøyes det?

 

På nynorsk heter det "stemner"

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/o...=n&renset=j

[TheMaister]

"Utbrenthet" og "å finne opp" til nynorsk please? ;D

[dagr0z]

Takk igjen, Vitharr.

[Vitharr]

Takk igjen, Vitharr.

 

No problemo

[Sitrontre]

Fins det noen god oversetting på "klippe snorer" på engelsk?

Når viktige personer åpner bygg med å klippe over en snor, liksom.

[tom watt]

To cut the ribbon, innit?

[oreos]

heisann.

 

Noen her som kan latinsk.? Jeg skulle gjerne ha oversatt en engelsk settning til latinsk. Jeg har prøvd ett utall forskjellige online oversettere, men er usikker på om det jeg har kommet fram til er riktig.

 

Settningen er ihvertfall:

"What we do in life echoes in eternity"

 

Er det noen som kan hjelpe meg...?

[Torbjørn T.]

To alternativ er «Quod in omni vita facimus in aeternum resonat» og «Aeternitas resonat vitae tamquam imago». Den fyrste er ordrett, den andre ein liten omskriving, men med same tyding. Eg kan då ikkje latin, eg berre fann dei her. Sjå ogso denne sida.

Endret 17. oktober 2007 av Torbjørn T.

[oreos]

To alternativ er «Quod in omni vita facimus in aeternum resonat» og «Aeternitas resonat vitae tamquam imago». Den fyrste er ordrett, den andre ein liten omskriving, men med same tyding. Eg kan då ikkje latin, eg berre fann dei her. Sjå ogso denne sida.

 

 

Det jeg kom fra til var. "Quis nos operor in vita refero in infinito"

[Skilpadde]

Hva betyr rudimentær og pidginspråk?