Få meg på, for faen.

[Deaktivert Konto]

Hva synes dere?

 

http://youtu.be/RrhWyfW0mxk

Endret 15. august 2011 av DarkLightA

[Charlo]

What what?

[Deaktivert Konto]

En ny film som kommer på kino. Litt utenom det vanlige, kan man si.

[MrL]

Så syk ut, samtidig morsom. Ikke en film jeg kommer til å se med familien(! ), eller på kino, men den må sees.

[Azidops]

Er det bare jeg som irriterer meg over tittelen? "Få meg på, for faen" gir jo ingen mening på norsk.

 

Vanligvis ser vi slike teite oversettelser i fra engelsk (Turn me on), men her blir tittelen først meningsfull når dem blir oversatt _til_ engelsk.

 

Tar vi utgangspunkt i at den norske tittelen er rett, burde den engelske tittelen vært "Get me on, goddammit". Evt. burde den norske tittelen vært "Tenn meg, for faen" eller "Gjør meg kåt, for faen"

 

 

Språktrollet i meg bobler!

(Sikkert en god film )

[Blåbær]

Filmen basert på norsk bok med samme navn.

 

Men ikke noe å se for min del, sett nok av ungdomsdramaer med samme tema. Muligens når nrk el tv2 er nødt til å vise den grunnet reglene om norsk produksjon.

[Dufen]

LOL @ barna på trampolina... PikkAnna pikkAnna!

[TheNarsissist]

Skal ses

[ennj]

Filmen basert på norsk bok med samme navn.

 

En film er en film er en film.

[jigaplow]

Har faktisk litt lyst til å se denne. Jeg forventer meg nok ikke allverdens, men litt "hehehe" må det da bli.

[tjalla]

Forventer lett en av årets beste norske filmer. Får bare inderlig håpe at den ikke feiger ut og blir nok en Bare Bea-film, totalt blottet for hva som kan minne om kvinnelige "perversitet".

[Bytex]

Ungene høres værre ut enn 80-talls Norsk Film. Makan til flatt skuespill. Med Tone Damli-dialekt.

[tjalla]

Det virker da helt greit, i mine ører. At man endelig har innsett at Norge har andre dialekter enn "norsk film-østlandsk" er enda godt. Ingenting som er verre enn dialog blottet for dialekt og språklig tilstedeværelse, som ofte var tilfelle i film "før", hvor alt var sentrert rundt den "pregløse" Oslodialekta/en. Dialekt i film, kan for min del oversyre et dårlig manus.

Endret 16. august 2011 av tjalla

[Engasjert97]

Haha, tenk så syykt klein for henne å spille den rollen;) Det som er prikken over i`en i denne filmen er at de har dialekt;) Hadde handlingen foregått i Oslo og de hadde snakket bokmål hadde filmen gått i dass syns nå jeg;) Hva mener dere..? :!:

[Lugmeister]

Har sett denne filmen og likte den. denne filmen er vel kanskje ment mot tenåringspublikum men kan sees av alle da en del historier man kan kjenne seg igjen i angående å vokse opp i ett lite miljø, fæle seg utstøtt, vennskap og gryende seksualitet.

 

Skal ikke si så mye mere men er å anbefale.

Endret 18. august 2011 av Lugmeister