Android 1.6 i oktober

[EinarEriksen]

Google annonserer at Donut-oppdateringen kommer i oktober.

 

Les mer

[Kimble]

Tøft! Synd at det ikke kommer støtte for multi touch though..

 

Men, "skjermskudd"? :-)

[Eirichr]

Tøft! Synd at det ikke kommer støtte for multi touch though..

 

Men, "skjermskudd"? :-)

 

Et skjermbilde?

 

Sånn som print screen på pcen. 

[toblix]

Tøft! Synd at det ikke kommer støtte for multi touch though..

 

"Though"?

[MrEspen]

http://www.thefreedictionary.com/though

[henbruas]

På godt norsk heter det "dog". Som i "Dog synd det ikke kommer med støtte for multi-touch".

[- Slaktarn -]

Høres jo bra ut dette...

men, "skjermskudd".... ?

[Tåkefyrste]

På godt norsk heter det "dog". Som i "Dog synd det ikke kommer med støtte for multi-touch".

 

Hvorfor ikke "fler-berør" ?

[henbruas]

Stusset litt på multi-touch, men jeg fant ikke noen god oversettelse av det. "Fler-berør" høres ikke noe særlig ut.

[sinnabrus]

Uansett hvor glade Amobil er i fornorskning av dataspråket, finne opp egne ord og uttrykk og feilskrivning av produktnavn, må vel selv unge herr Eriksen skjønne at man ikke kan direkteoversette uttrykket 'screenshot' med 'skjermskudd' på norsk... Eller kanskje Amobils skribenter ber om å 'ta et skudd' av noen når de drar frem kameraene sine?

[henbruas]

Ordet "skjermskudd" har jeg hørt mange ganger.

[del_diablo]

Høres jo bra ut dette...

men, "skjermskudd".... ?

 

Godt norsk. Dog, med mindre noen vil finne på en kreativ nynorsk vri

[sinnabrus]

Ordet "skjermskudd" har jeg hørt mange ganger.

 

Ja, det er jo innlysende at jo oftere Amobil bruker gale ord og uttrykk, jo mer riktige blir dem...

Endret 16. september 2009 av sinnabrus

[µT.]

Nå må dere slutte å henge dere opp i smådetaljer, og heller diskutere nyheten!

 

Men siden jeg allerede kommenterer, så kan jeg like gjerne si at jeg har hørt/lest "skjermskudd" mange ganger, og Amobil er ikke de eneste som bruker dette ordet.

[genser]

Jeg ser frem til Android 2.0 jeg, som skal dukke opp med Motorola Scholes i desember om alt går etter planen.

 

Motorola Scholes:

[Okapi]

Hvorfor ikke "fler-berør" ?

 

Eller mangetafs.

[µT.]

Jeg ser frem til Android 2.0 jeg, som skal dukke opp med Motorola Scholes i desember om alt går etter planen.

 

Motorola Scholes:

 

Utifra det bildet, så ser Scholes bra ut. Men hvordan er tykkelsen på den?

[jornhd]

"Skjermskudd" hehe.. litt vel direkte oversatt screen shot?

Blir litt som om vi skulle kalt et keyboard for nøkkelbrett.

[henbruas]

"Skjermskudd" hehe.. litt vel direkte oversatt screen shot?

Blir litt som om vi skulle kalt et keyboard for nøkkelbrett.

 

Tastebrett, mener du vel.

[luser32]

Er alle her tolv år og på internett for første gang? Skjermskudd er mye brukt som oversettelse av screenshot. Begynner dere å fnise hvis dere hører skjermdump også, eller klarer dere den?