Ratchet (PS3) - kun på norsk?

[BlastyTrasty]

Speler no Ratchet and Clank, eit morosamt nok spel forøvrig - men, er dette spelet kun på Norsk?

Har knota i menyane, men finn ikkje noko plass kor eg kan velge English.

 

Nokon som har nokon tips og triks?

[IMG_123]

Du må endre hele ps3-systemet til engelsk for at det skal bli engelsk i spillet. Utrolig tåpelig system!

[ballerusk]

Samboeren min, som er stor R&C-fan, gikk ut av spillet sporenstreks - rett til XMB, systeminnstillinger og skiftet språk. Norsk språk er sikkert greit for de under 10 år, men vi andre liker best originalspråket

[Walts]

Likte det faktisk best på norsk ^^

[BlastyTrasty]

Faen så tåpeleg. Jaja...

[UrgeLoL]

Ja, ikke godt å si hvorfor utviklerene ikke har gjort det slik det er på uncharted. Der velger man alt i menyen inne i spillet. Men jeg kjører engelsk xmb uansett, samt engelsk windows osv osv. Man er faktisk bedre i engelsk når det kommer til tekniske ord.

[frostbitten]

Tekniske ting er, og forblir best på engelsk.

[prebenl]

Voiceactingen i den norske versjonen er jo rett og slett skrekkelig. Engelsk all the way for alle som forstår språket.

[Fenixen]

tssssk spillet er konge på norsk, Nils OLe Oftebro ftw!! dere har ikke peiling

 

EDIT: en skammelig utilgivelig feil er rettet opp

Endret 6. januar 2008 av Pheonix

[djchange]

Peiling? Han heter da Nils OLE Oftebro :>

[Kenny Bones]

Voiceactingen i den norske versjonen er jo rett og slett skrekkelig. Engelsk all the way for alle som forstår språket.

 

Det er slettes ikke skrekkelig. Synes voiceactingen på Norsk er blandt det beste jeg har hørt siden Asterix og Britene.

[iNTEGRALiS]

Prøvde demoen på Norsk, bra oversatt etc. Men er nok forbehold de yngre og de som ikke skjønner seg så godt på Engelsk

[Akrabra]

Det er ikke forferdelig akkurat, er bare at ratchet and clank hører hjemme på engelsk..

 

PS : heavenly sword var 1000 ganger verre på norsk:p

[BlastyTrasty]

Voiceactingen i den norske versjonen er jo rett og slett skrekkelig. Engelsk all the way for alle som forstår språket.

Jau, eg føler at oversetting av både filmar og spel tar vekk "the edge" av humoren. Og vitsar på engelsk som me vaksne skjønar, som kan væra ein smule 'vulgære' - går ikkje rett inn hos dei små. Difor ser eg av natur aldri slike pixar filmar på Norsk. Han der bergenske 'komikaren' som spelar Sid er ingenting anna enn irriterande, og øydelegg heile opplevinga. (Veit eg stort sett er åleine om denne meininga).

 

Uansett, Uncharted hadde vel ikkje norsk tale? Eller tar eg feil no?

 

Men jau, slappt av utviklarane å ikkje la oss velga språk i spelet. Det blir som om eg hadde kjøpt meg ein DVD spelar i tyskland - og alle filmar eg prøvde å sjå i den vart spelt av med tysk tale by default.

Ja Helga! Ich komme gleich!

 

 

Rett og slett slapt.

[P1ay]

Synes det er veldig positivt at spill endelig begynner å komme på Norsk.

 

I spill med ekstremt mye prat kan det bli vanskelig å få med seg alt med mindre man er ekspert i språket. Særlig bra eksempel: Final Fantasy.

 

Selv liker jeg best å ha lyden på originalspråket (uavhengig av hvilket land det er fra) og med norsk tekst til. Men vil tro at særlig yngre er veldig glad for å kunne høre spillet på norsk også.

[Nimrad]

Jeg foretrekker engelsk, originalspråk eller ikke(med mindre originalspråk er norsk, rekk opp hånda den som vil se kill buljo dubba til engelsk). Men både på filmer og spill er jeg nesten avhengig av teksting. Vet ikke om det er nedsatt hørsel pga at jeg er lydtekniker på fritida, eller om det er noe annet, men jeg sliter med å få med meg alt som blir sagt.

 

Gaz West: Vet ikke helt om jeg er enig med DVD-spillersammenligningen din. På en tysk PS3 kan du jo tross alt få noe annet enn tysk tale og tekst bare ved å endre språk i menyen. Og så gjelder det jo tross alt kun dette spillet så vidt jeg vet.

 

edit: Det gjelder også warhawk kom jeg på. Der får man norsk språk i menyene med norsk språk på PS3-en.

Endret 7. januar 2008 av Nimrad

[Fenixen]

nå skal vi ikke bli så fisefine at vi ikke takler norsk språk i menyene da

Når det gjelder film så er det jo utvilsomt best med engelsk tekst, har ikke sett en film med norsk tekst på flere år, utenom en og annen søndagsfilm og kino så klart

[_KroSjefen_]

Han der bergenske 'komikaren' som spelar Sid er ingenting anna enn irriterande, og øydelegg heile opplevinga.

 

som mora til kyle i south park ville ha sagt..

 

what, what..WHAAAT..!!

 

dagfinn lynbø bærer jo den filmen med sin prestasjon..

[BlastyTrasty]

nå skal vi ikke bli så fisefine at vi ikke takler norsk språk i menyene da

Når det gjelder film så er det jo utvilsomt best med engelsk tekst, har ikke sett en film med norsk tekst på flere år, utenom en og annen søndagsfilm og kino så klart

Det blir som NRK sin visning av Dirty Harry;

Clint Eastwood: - Freeze assholes...

NRK tekst: - Vent litt gutar...

 

Beklagar Krosjef Men eg hatar han.

[S-r-ex]

Problemer med overseting oppstår når det kommer til tekniske uttrykk. Noen ganger er de oversatte ordene noe som kan bety fjørtiåtte ting på engelsk. Og til andre tider er det elendig oversatt (R&C:F-manualen, spaceship = stjerneskip). Nei, plis, behold engelsken! Når vi begynner å høre "nøkkelramming" innenfor animasjon klikker jeg...