Bokmål -> Nynorsk program?

[simenn]

Er det noen som har et program som oversetter bokmål til nynorsk? Jeg fant et som het nyno, men det kosta penger, og jeg fant ingen "gratis" versjoner. Orker ikke å gjøre jobben selv!!

[P@rm@nn]

Tro meg, du er ikke den første.

Og om noen har ett program, så ikke hold hemmeligheten for dere selv.

[vegge]

Bruk ordlista. Du får ikke lov å bruke slike program på eksamen uansett, så like greit å lære seg nynorsk med en gang.

 

Men det var kanskje ikke en norsk-stil du skulle oversette?

[simenn]

Ordlista er no' dritt! Hos meg skjønte den ikke "ikkje" en gang! :o Helt på trynet... Har sett Nyno på en direct connect server, men det var ikke nok slots eller no sånn.

[vegge]

Dah.. ikkje den ordlista.

 

s. 153 i Nynorsk ordliste --> 9. utgåva (Alf Hellevik) ; ikkje

 

Kosta meg berre 99 pengar..

[Simen1]

Genialt om det finnes! (Det burde jo det)

 

Og det er nok flere enn skoleelever som sliter med å skrive nynorsk-oppgaver som vil ha nytte av det. Den offentlige byråkrati-kværna er faktisk pliktet å skrive på bokmål eller nynorsk om mottageren ønsker det. (I 13(?) kommuner nordpå, har man også rett til å få alle papirer på samisk om man ønsker det) PS. noen som vet om det har dukket opp en samisk online samisk ordbok eller noe ala babelfish for samisk i det siste?

[simenn]

Haha! En Simen til. Greetings brother! Gå på nynodata.no og last ned en demo. Det er dritbra og koster 400 kroner. Oversetter grammatikk og alltingen. Demoen kan bare oversette en standardtekst, så hvis man klarer å endre denne er alt fint.

[Simen1]

Haha! En Simen til. Greetings brother! Gå på nynodata.no og last ned en demo. Det er dritbra og koster 400 kroner. Oversetter grammatikk og alltingen. Demoen kan bare oversette en standardtekst, så hvis man klarer å endre denne er alt fint.

Yo Bro!

 

Glimmers! (Fant det på www.nynodata.com riktignok..)

 

Jeg har ikke behov for det nå, men har lastet ned demoen i hvertfall. (Får vel ta en tur på DC++ og sjekke senere hehe) Kjekt å vite at det finnes og hva det heter om jeg eller noen rundt her skulle trenge det en dag.

 

Tenkte jeg skulle konvertere alle de større offentliggjorte forskningsapportene mine fra bokmål til engelsk og legge de på nett, men har ikke giddet å sjekke ut programmer og muligheten ennå.

[Joakim87]

Max genialt program 400kr for og redde nynorsk karateren er jo BILLIG .... detta er genialt !!!

[Alastor]

hvis det programmet funker, så vurderer jeg sterkt å kjøpe det :smile:, er jo alvorlig fett.

[muffe]

Hva gjør dere på eksamen? Leverer noe klabb og unnskylder deg med at du ikke kunne bruke oversettelsesprogrammet du har på PC'en?

[Alastor]

Niks, jeg kan nynorsk uten problemer, men programmer som gjør det lettere er ikke å avskrive. Hadde jeg nå bare funnet ut hvordan man endret startteksten i demoen :-?

[simenn]

Hvis noen skulle få fingrene i en versjon som er helt bra, hadde vedkommende vært så vennlig å sende meg en kopi på [email protected]? THX!!! Som takk for tipset eller no...

 

Eksamen blir noe annet, da får jeg pugge litt ekstra. Det som er problemet er alle ordene som må slås opp. Det tar tid. Jeg får leve med eksamen, men å sitte og skrive nynorsk oftere enn det gjør meg sinna.

 

 

 

 

<GEN:mannens bil> er bare at det er flere mulige rettingsmåter og du må velge hvilken som er riktig. i dette tilfellet skal det være bilen til mannen. Det er for at det ikke skal komme sånne dumme feil som bare dataer gjør.

[Blib]

"Dette er <GEN:mannens bil> og sykkelen din."

 

Slikt som dette dukker det opp etterpå. Hvordan får jeg vekk "koden"? <gen:ord> ?

[sasund]

Sitter du ved internett når du driver på med nynorsk eller bokmål kan du vel alltids bruke denne...

 

http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek_nynorsk.html

 

 

 

MVH

 

Sasund