Oversettelsestråden - spør og få svar

[eivindhg]

Man bruker ofte "Dungeon", selv om det ikke er snakk om fangehull. Det kan like godt være en form for kjeller med flere rom og ganger det er snakk om, men de bruker alikavel "Dungeon"....

 

Nei, det stemmer ikke, du kan ikke bruke dungeon om noe annet enn fangehull fordi det er den eneste betydningen ordet har.

 

Fra Clue:

 

"dungeon": underjordisk fangehull, fangekjeller

Verb: Sperre inne i et fangehull

 

Skaff dere Clue så slipper dere å spør så mye

[krister461]

Man bruker ofte "Dungeon", selv om det ikke er snakk om fangehull. Det kan like godt være en form for kjeller med flere rom og ganger det er snakk om, men de bruker alikavel "Dungeon"....

 

Nei, det stemmer ikke, du kan ikke bruke dungeon om noe annet enn fangehull fordi det er den eneste betydningen ordet har.

 

Fra Clue:

 

"dungeon": underjordisk fangehull, fangekjeller

Verb: Sperre inne i et fangehull

 

Skaff dere Clue så slipper dere å spør så mye

5269528[/snapback]

Selvom jeg mener at Dungeon vil oversettes med fangehull i de aller fleste tilfeller mener jeg at det er tull å si at det er ordets eneste betydning! Selvom det er bare den oversettelsen clue har valgt å ta med.

 

Ser man f.eks. på wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Dungeon) så finner man blandt annet:

 

A dungeon (derived from the Old French donjon, from the Latin dominus, "lord"), in its original medieval usage, was the keep, the main tower of a castle ...

Its meaning has evolved to also mean an underground prison or vault, typically built underneath a castle.

[fxwz]

"Så vær så snill Ragnhild, ikke ødelegg vårt skoleball"

 

til tysk:)

 

"....................unsere Tanzball"

 

Noen som vet hvilket kjønn Tanzball er forresten?

Endret 11. desember 2005 av Smallville

[andm]

Oversette til engelsk er til vanlig ikke et problem, men jeg har problemer med å finne et fint ord / en fin beskrivelse av instrumentet «low whistle» på norsk. Og må det bli -fløyte? Det kan så lett forveksles med en fløyte, og det er jo ikke en fløyte, men ... ja, «en whistle».

 

Noen som omtaler dette instrumentet i hverdagen eller har en fjerneste anelse om hva jeg kan kalle det?

[krister461]

Ehm...med "low whistle" mener du da flageolet, som på norsk blir flageolett?

[andm]

Ehm...med "low whistle" mener du da flageolet, som på norsk blir flageolett?

5284389[/snapback]

 

Nei, jeg er ganske så sikker på at «flageolett» ikke stemmer. Det er da en eldre form for det instrumentet vi har oversatt til «blikkfløyte»?

[Dragon Hunter]

Hva er det norske ordet for "wicker man"?

Endret 24. desember 2005 av superseven

[Ernie]

hmm ... noen som veit hva ingress er på engelsk?

[hegem0r]

hmm ... noen som veit hva ingress er på engelsk?

5344853[/snapback]

introduction...?

[Cuneax]

Hva vil dere oversette "rogue" som i World of Warcraft med på norsk?

[Fa^Xe]

ordbok på internett som oversetter fra tysk til norsk? noen som vet?

 

Mvh Ole

[Cutthroat Bill]

Noen som vet hva vise/viser er på engelsk?

 

Edit: Tenker på en vise og ikke å vise.

Endret 12. januar 2006 av Cutthroat Bill

[Cuneax]

Jeg tror det er ballad.

[Cutthroat Bill]

Hm, høres ut som opera eller noe

[Cuneax]

Det er ikke opera.

[The Norwegian]

Hva betyr excel på engelsk?

Endret 17. januar 2006 av Acolyt3

[LarsP]

Hva betyr excel på engelsk?

5451618[/snapback]

å utmerke seg.

[JBlack]

Noen som vet hva vise/viser er på engelsk?

 

Edit: Tenker på en vise og ikke å vise.

5428566[/snapback]

Song

 

http://thesaurus.reference.com/search?q=song

[JBlack]

Hva vil dere oversette "rogue" som i World of Warcraft med på norsk?

5403206[/snapback]

Vet ikke om det kan oversettes direkte. Men jeg forbinder "rogue" med noe som skiller seg ut og ikke hører hjemme. Slik som en lovløs (utenfor loven), eller vandrer (en som ikke har noe hjemsted).

 

Men nå har jeg ikke spillt WoW, så jeg vet ikke hvilke egenskaper en rogue har der.

[JBlack]

Hva er det norske ordet for "wicker man"?

5333811[/snapback]

Tror det kan oversettes til prest, men det er muligens litt unøyaktig. Staves vicar og er egentlig samme ordet som det norske vikar. En stedfortreder, slik en prest er stedfortreder på jorden for han i himmelen.