Oversettelsestråden - spør og få svar

[Rivers]

Har funnet ut forskjellene...

L I N K

[Gjest Yoshi]

Hva betyr "hier komme die sonne". Tviler på at det er stavet riktig, men er hentet fra Rammstein-sangen "sonne".

[DurinVIII]

Her kommer solen?

[Cutthroat Bill]

'Fiddle'?    :!:  Du tuller ikke nå? Trenger det ordet skjønner du. 

5578593[/snapback]

No kidding Bruk Google og søk etter bilder som heter fiddle...

 

Fiolin kan oversettes med violin.

Tror det er forskjell på fele/fiddle og fiolin/violin, men ikke sikker på hva...

5579305[/snapback]

 

Det hørtes litt rart ut så jeg måtte bare være helt sikker.

Tusen takk!

[AiKi]

Hva betyr egentlig "(The green) manalishi"

Leste litt om sangen, og den handler om penger, men hva det betyr, begriper jeg ikke.

"Tyrant" kunne det også være kjekt å vite hva var.

[Cuneax]

Leser du i det hele tatt tråden?

 

Tyrant = tyrann

 

Manalishi er dette, tror jeg:

 

5569067[/snapback]

 

Dvs et kattedyr av noe slag.

[Vibeke S]

'Fiddle'?    :!:  Du tuller ikke nå? Trenger det ordet skjønner du. 

5578593[/snapback]

No kidding Bruk Google og søk etter bilder som heter fiddle...

 

Fiolin kan oversettes med violin.

Tror det er forskjell på fele/fiddle og fiolin/violin, men ikke sikker på hva...

5579305[/snapback]

 

Nope, ingen forskjell på fiolin/violin og fele/fiddle. Det eneste er vel bare i hvilken sammenheng du bruker de forskjellige ordene. Spiller du klassisk musikk bruker du som regel ordet fiolin, mens folkemusikere (hvertfall de jeg kjenner) liker å si at de spiller fele, fordi "fiolin" høres snobbete ut.

 

Bare pass på å ikke oversette fiolin med "viola", fordi det betyr bratsj. Det er et instrument som ser ut som ei fele, bare litt større.

[CurSe]

Hva betyr KEKEK? Er det en form for OK?

[Autofil]

Hva vil døkk oversette outgunned med på norsk?

5041957[/snapback]

 

 

Jeg vil tro at med dette ordet menes at f.eks. hvis to gjenger med våpen kjemper mot hverandre, og den ene gjengen har en del flere våpen enn de andre. Da er gjengen med færrest våpen "outgunned" av de andre.

[Gjest Yoshi]

Hva betyr KEKEK? Er det en form for OK?

5587960[/snapback]

 

KEKEKEKEKE = evil laughter.

[Cuneax]

Hva vil døkk oversette outgunned med på norsk?

5041957[/snapback]

 

 

Jeg vil tro at med dette ordet menes at f.eks. hvis to gjenger med våpen kjemper mot hverandre, og den ene gjengen har en del flere våpen enn de andre. Da er gjengen med færrest våpen "outgunned" av de andre.

5587968[/snapback]

 

Men det er ikke et direkte oversettbart ord på norsk, ikke sant?

[Cutthroat Bill]

*sukk* Noen som vil hjelpe meg litt igjen? Hva er 'smøre' på Engelsk? 'Smøre' som i smøre smøre-ost på kjeksen.

 

Edit: 'Slang' som i språk, heter ikke det 'slang' på Engelsk også?

Endret 11. februar 2006 av Cutthroat Bill

[petrus764]

smear

 

smøreost - cheese spread

[Cutthroat Bill]

Yay! Takker og bukker!

[Anonym234]

Hva betyr "hier komme die sonne". Tviler på at det er stavet riktig, men er hentet fra Rammstein-sangen "sonne".

5582111[/snapback]

Den er litt kjip. Sonne er en av de beste sangene jeg vet om, også synger de om sola, liksom..

[Cuneax]

Hva er kjipt med sola, da?

[Gjest Yoshi]

Hva betyr "hier komme die sonne". Tviler på at det er stavet riktig, men er hentet fra Rammstein-sangen "sonne".

5582111[/snapback]

Den er litt kjip. Sonne er en av de beste sangene jeg vet om, også synger de om sola, liksom..

5590636[/snapback]

 

Jeg elsker Rammstein fordi de gjør nettopp dette.

 

Kan nevne andre snodige rammsteinlåter:

- Weisses fleisch (hvitt kjøtt)

- Te quiero puta (jeg elsker prostituerte, el.no)

- Du riescht so gut (du lukter så godt)

 

Forresten: i rammsteinsangen mann gegen mann skrikes det "schwuulaah!" i refrenget. Hva skal dette bety?

 

Har det noe med ordet schwuler, som betyr homo, å gjøre?

[Koffert]

Han hyler Schwulah, for at det skal høres mer "kraftig" ut, i stedet for å si Schwuler.

[Cutthroat Bill]

Trenger litt hjelp... igjen.

 

Hva heter det å sykkle offroad på Engelsk? Offroad sykkling. Offroad bicycleing? :!:

[petrus764]

ordet offroad er engelsk da

 

offraod biking

 

mountain biking