Finnes denne boken på norsk?

[sjiraffen]

Finnes denne boken på norsk?

Noen som har lest den, isåfall er den bra?

[Nevnarion]

Glem det. Så ikke at det var boken om bakgrunnen til serien. Trodde det var Tidshjulet jeg.

Endret 1. august 2005 av Nevnarion

[Gjest Slettet-p4PIYwb6]

Er nesten ferdig med bok sju av den serien, hadde vært kult å lest den boken der også.

[cyberPanda]

hvis man liker fantasy lønner det seg å venne seg til å lese engelsk. utvalget blir så utroligt mye større da.

[lceman™]

hvis man liker fantasy lønner det seg å venne seg til å lese engelsk. utvalget blir så utroligt mye større da.

Også slipper du å lese oversettelser som føles tomme og overfladiske.

Endret 2. august 2005 av Icedude

[NetromH]

hvis man liker fantasy lønner det seg å venne seg til å lese engelsk. utvalget blir så utroligt mye større da.

Også slipper du å lese oversettelser som føles tomme og overfladiske.

Hei Icedude,

 

Noen bestemte oversettelser du tenker på?

 

Morten

[Samene]

Hva med alle oversettelser?

Å sitte i norge og lese bøker oversatt fra engelsk kvalifiserer til en ny runde med grunnskolen.

[Thlom]

Hva med alle oversettelser?

Å sitte i norge og lese bøker oversatt fra engelsk kvalifiserer til en ny runde med grunnskolen.

Uenig. De fleste oversettelser er rimlig bra. Problemet er selvsagt at det er vanskelig å oversette skjønnliteratur. Vi kan mangle noen ord, eller de ordene vi har betyr flere ting eller et ord får en annen betydning sammen med et annet ord etc. Skjønnliteratur bør selvsagt leses på orginalspråket, men om man ikke har lest mye engelsk før så er det ikke alltid så enkelt å lese en lang bok med mange vansklige ord. Da kan det ofte lønne seg å lese boken på norsk først, da kjenner man handlingen når man prøver seg på den engelske utgaven.

[sjiraffen]

Ingen som kan svare på spørsmålet mitt?

[Gjest Slettet-p4PIYwb6]

Ingen som kan svare på spørsmålet mitt?

Jeg har ikke sett den på norsk, så jeg tror den finnes kun på engelsk.

 

Jeg har forresten lest alle 9 bøkene på norsk nå, og har tenkt å lese de på engelsk. Så bør jeg lese ferdig serien først, for å så lese denne elle bør jeg lese denne først?

[sjiraffen]

Jeg har forresten lest alle 9 bøkene på norsk nå, og har tenkt å lese de på engelsk.  Så bør jeg lese ferdig serien først, for å så lese denne elle bør jeg lese denne først?

Aner ikke..... Det bestemmer du selv, men jeg tror ikke den røper noe viktig så det er sikkert helt trygt å lese den først, men som sagt det må jo du velge selv.....

[Gjest Slettet-p4PIYwb6]

Hehe ja, det er jo sant. Men hvis du ikke finner den på norsk så kan vel bare du lese den på engelsk?

[rickyledouche]

Nei, denne boka har enda ikke kommet på norsk, vet heller ikke om den gjør det i nærmeste framtid.

 

Ung Vår kom nå i vår, mens Crossroads of Twilight / Skumringens Korsvei er under oversettelse av Morten Hansen.

 

Så blir vel forhåpentligvis Knife of Dreams prioritert så fort den kommer ut.

[Gjest Slettet-p4PIYwb6]

Ung Vår kom nå i vår, mens Crossroads of Twilight / Skumringens Korsvei er under oversettelse av Morten Hansen.

Ung Vår er vel den som foregår ca. 20 år tidligere? De har den ikke på biblioteket, men selger de den på bokhandlene? Og bok nummer 10, er det Skuringenes Korsvei?

[rickyledouche]

Ja, Ung Vår er den boka som foregår 20 tidligere. Den handler om møtet mellom Moiraine og Lan, samt Moiraine og Siuans leting etter Den Gjenfødte Dragen.

 

En anmeldelse av boka finner du her, men anbefales å lese boka først:

http://tidshjulet.net/bokene/ns.php

 

Skumringens Korsvei er Tidshjulet-seriens tiende bok ja. Den kommer sannsynligvis på norsk i begynnelsen av/midten av november, siden oversetteren (Morten Hansen) har vært syk en periode.

[Blib]

Ung Vår kom nå i vår, mens Crossroads of Twilight / Skumringens Korsvei er under oversettelse av Morten Hansen.

Hei Icedude,

(..)

Morten

 

 

Eller er jeg på bærtur?

 

Edit: Okay, litt research i posthistorikken fant ut at jeg tok rett ja. Tror faktisk jeg leste første boka i serien på norsk, likte den veldig bra. Men det er materiale for en annen tråd

Endret 5. september 2005 av Blib

[NetromH]

Du er ikke på bærtur. :-)

 

Boken det spørres om i denne tråden, finnes ikke på norsk, og det er foreløpig ingen planer om å oversette den heller.

 

Morten

[einarjh]

Titlene høres helt forferdelige ut på norsk

 

The World of ... er nok ikke oversatt til norsk. Er ikke annet enn et slags oppslagsverk uansett. Omtrent på linje med "The Discworld Companion".

 

Nå er det ikke en uke engang til Knife of Dreams blir sluppet. Skulle bare ønske jeg hadde penger å avse til å kjøpe den med en gang

 

Men det er vel like greit, for jeg har strengt tatt ikke tid til å lese sånne mursteiner for tiden. Hvis denne (KoD) er så bra som jeg tror den er, kommer jeg ikke til å legge den fra meg før jeg er ferdig, og det går hardt utover essays og andre obliger.

[NetromH]

Titlene høres helt forferdelige ut på norsk

Hvorfor det?

 

Morten

[birds]

Titlene høres helt forferdelige ut på norsk

Hvorfor det?

 

Morten

Kanskje oversettelsene er for bra? Jeg mener, veldig mange brukere på dette forumet, inkludert meg selv, foretrekker å ha programvaren på pc-en sin på engelsk, selv om det finnes en upåklagelig norsk oversettelse. Men dette gjelder kanskje spesielt titlene. Hvis vi skulle sagt "Vinduer" i stedet for "Windows", så får det oss til å tenke på navnet som et vanlig ord. Og Vinduer er jo (for oss, nå) et ganske latterlig navn på et operativsystem (selv om Windows sikkert er helt ok for de med engelsk som morsmål ). Windows, derimot, er "bare" et navn. Som vi har blitt vant med. På samme måte er Viktor et helt ok guttenavn. Skulle vi oversatt det til Seierherre så hadde nok folk flest forstått bedre hva som lå i navnet og hva det skulle bety. Men vi gjør det jo ikke.

 

I tilllegg så tror jeg både progamvareverdenen og fantasy-verdenen er noe som er litt "av en annen verden", som det jo skal være, og når vi får de oversatt på morsmålet kommer det fram betydninger som gjør at disse verdenene kommer mye nærmere, kanskje for nære.

 

Bare noen tanker jeg hadde om oversettelse...