Endre navn på spill til Norsk

[Enceladus]

Hva med å lansere Spill med Norske navn og titler? Slik det blir gjort i film, så hvorfor ikke med spill også. Jeg foreslår bla. disse nye Norske navnene

 

Halvt Liv 2

Slagmark 1942

Uekte Turnering 2004

Rom Fullstendig Krig

Langt Skrik

Komandere og Erobre Rød Alarm

Dommedag 3

[Sigga]

Day of defeat= Dagen for tap

 

Solid Snakes= Solid slange

[.tomf]

Solid Snakes= Solid slange

:!:

[Hr. Jenssen]

Ja, dette var jo også noe å lage en tråd om...

[The_evil_blue_toad]

Krigens griser

Ærens medalje: alliert angrep

delta gruppe: svart hauk nede

gjøymd og farleg

[akristina92]

Max Payne = Maks Smerte..

Diablo 1/2 = Djevel 1/2

Tribes 1/2 = Stammene 1/2

Worms 1/2 osv. = Mark 1/2 osv.

Call Of Duty = Plikten Kaller.

The Mummy 1/2 = Mumien 1/2

Halo = Glorie

Endret 1. oktober 2004 av DiskSpace10GB

[Sigga]

Tiger Woods= Tiger skoger

Animal crossing= dyre kryssing

[Hr. Jenssen]

Tiger Woods= Tiger skoger

Tiger Woods er jo et "navn" da!

Samme med Max Payne!

[akristina92]

[iC' date=01/10/2004 : 22:44]

Tiger Woods= Tiger skoger

Tiger Woods er jo et "navn" da!

Samme med Max Payne!

So?

[Melfacion]

hmm... div Lucas Kunst spill:

 

apeøya

apeøya: LeChucks hevn

apeøyas forbannelse

flukten fra apeøya

 

full gass

 

gærningens villa

tentaklens dag

[Illmatic]

ja, bra tråd.... MEN, når jeg først er her inne så: Den store turist(Grand Turismo), Trang til fart varm forfølging 2(Need for speed hot pursuit 2), Bane galskap(Trackmania).

Endret 1. oktober 2004 av Gamer-guru

[nd4spd]

Stort Biltyveri: Vice by

Falk 4.0

Endelig fantasi X

Mot-Slag: Forhold Null ("cs")

StjerneKriger: Kampfront

Endret 1. oktober 2004 av nd4spd

[Rookie_NO]

Storartet Biltyveri: Vice by

Tenkte jeg ikke skulle poste i denne lamme threaden men kan ikke dy meg...

 

Grand Theft henviser til en grad av en kriminell handling (theft vs grand theft), og har en tilsvarende tittel på norsk. Det blir derfor helt feil å oversette Grand til storartet, da Grand må sees i konteksten sin. Samme med Gran Turisimo, bare her er det snakk om en biltype...

[Dʋgɢtung]

Halvt Liv 2

Nå vet ikke jeg om du har gjort det med vilje eller ikke, men jeg sier ifra likevel jeg

 

Half-Life = Halveringstid. Altså tiden et (radioaktivt) stoff bruker på å halvere seg selv

[Hr. Jenssen]

Storartet Biltyveri: Vice by

Tenkte jeg ikke skulle poste i denne lamme threaden men kan ikke dy meg...

 

Grand Theft henviser til en grad av en kriminell handling (theft vs grand theft), og har en tilsvarende tittel på norsk. Det blir derfor helt feil å oversette Grand til storartet, da Grand må sees i konteksten sin. Samme med Gran Turisimo, bare her er det snakk om en biltype...

Grand theft Auto betyr i seg selv "biltyveri", og intet annet...

[Hoax]

Å vri på orginal tittlene på film og spill får meg til å klø i hendene etter å rive hodet av dem som har oversatt dem. DØ! hehehe

 

Nei seriøst, det er bare for dumt

[Hr. Jenssen]

Å vri på orginal tittlene på film og spill får meg til å klø i hendene etter å rive hodet av dem som har oversatt dem. DØ! hehehe

 

Nei seriøst, det er bare for dumt

Så sant!

Blir så pissed når jeg skal kjøpe filmer som, The bourne Identity ("hvem var Jason Bourne?" på Norsk)

 

Og for ikke å snakke om oppfølgeren The Bourne Supremacy, som heter "Gåten Jason Bourne" på Norsk!

+++diverse eldre filmer!

Man vet ikke om man skal :!: eller av sånne ting!!!!

[razh0r]

Warcraft 3 = Krighåndverk 3

Far Cry = Fjernt Skrik

Counter-Strike 1.6 = Motslag 1.6

Command & Conquer = Kommander & Erobre

 

Likte denne:

 

MGS2: Sons Of Liberty = Metallutveksling Solid 2: Sønner Av Frihet

 

 

 

Bruke www.freetranslation.com ..

[cockmyrifle]

Enig, dø. Hater fornorsking.

[razh0r]

NFSU = Treng For Fart: Undergrunn

Op. Flashpoint = Drift Flashpoint

Tomb Raider = Gravsted Raider

RTCW = Returner Til Borg Wolfenstein

POP: Sands of time = Fyrste Av Persia: Sander Av Tid