Morn

[Enrich77]

Hva kommer egentlig dette uttrykket fra? Som bergenser bosatt på østlandet har jeg slitt litt med hilsenen. Kan man svare med hei tilbake når noen sier morn først? Det sies vi skarrer på r'ene. Joda, men jeg har funnet uit at man ikke kan det her borte. I hvert fall ikke når man sier morn. Nå sier jeg det på samme måte som østlendingene og resten av språket snakker jeg omtrent på samme måte som man skriver det. I Oslo kan man vel snakke akkurat som man vil. Ute på bygda der jeg bor blir det litt mer frowned upon. I tillegg flommer det over av utenlandske erbeidere som ikke skjønner dialekt.

 

Et annet ord er morna som betyr farvel. Enkle og greie ord dette, men det er ikke enkelt å skjønne logikken i hvor det kommer fra. Jeg trodde en stund det kunne ha sammenheng med morgen/god morgen, men det er nok neppe det.

[Emancipate]

Det er nok god morgen, jo.

[*F*]

god morgen for slappfisker.

[Sexpert]

Morn er nok en forkortelse for "god morgen", og så forandrer seg etter en tid i bruk, slik at uttrykket "morna" ("god morgen da") blir en avskjedshilsen.

[Dr. Brodsky]

Er du bergenser sier du "'mååårrrren"

Endret 3. juni 2013 av Phileas Fogg

[Enrich77]

Er det ikke litt rart å si det 20 om kvelden da?

 

Er du bergenser sier du "'mååårrrren"

 

Hehe. Tror ikke det. Det er forskjell på folk fra denne byen. Ikke tomsinger alle sammen.

[Budeia]

Ikke tomsinger alle sammen.

 

De resterende bergenserne sier "Go' daaajeeen, du!"

[Slimda]

Eller bare "Goooood mååååRRRRReeeeen".

[€uropa]

Eller bare "hhhkkrkrrkrkhhrrrkkkrkkkhrrrrrrrrkkkkhhhh".

 

Er det ikke litt rart å si det 20 om kvelden da?

 

Man skulle tro det, men det er ikke så uvanlig. For de fleste er det blitt en vanlig hilsen som brukes like hyppig som "hei".

[sofokles]

En liten spekulasjon :

At god morgen har blitt til morn kan også ha sammenheng med at man i det platt-tyske området og på sør-jylland kan hilse med moin (oppr. god ) eller moin moin (oppr. god morgen), i Finnland kan man si moi (hei). Sjøfartsnasjonen Norges språk er kanskje påvirket av sjømennenes hilsetrang i havnene i Hamburg, og resten av det gamle Hansa-området.