Gå til innhold

Få meg på, for faen.


Deaktivert Konto

Anbefalte innlegg

Videoannonse
Annonse

Er det bare jeg som irriterer meg over tittelen? "Få meg på, for faen" gir jo ingen mening på norsk. :wallbash:

 

Vanligvis ser vi slike teite oversettelser i fra engelsk (Turn me on), men her blir tittelen først meningsfull når dem blir oversatt _til_ engelsk.

 

Tar vi utgangspunkt i at den norske tittelen er rett, burde den engelske tittelen vært "Get me on, goddammit". Evt. burde den norske tittelen vært "Tenn meg, for faen" eller "Gjør meg kåt, for faen"

 

 

Språktrollet i meg bobler! :grumpy:

(Sikkert en god film :thumbup: )

Lenke til kommentar

Det virker da helt greit, i mine ører. At man endelig har innsett at Norge har andre dialekter enn "norsk film-østlandsk" er enda godt. Ingenting som er verre enn dialog blottet for dialekt og språklig tilstedeværelse, som ofte var tilfelle i film "før", hvor alt var sentrert rundt den "pregløse" Oslodialekta/en. Dialekt i film, kan for min del oversyre et dårlig manus.

Endret av tjalla
Lenke til kommentar

Har sett denne filmen og likte den. denne filmen er vel kanskje ment mot tenåringspublikum men kan sees av alle da en del historier man kan kjenne seg igjen i angående å vokse opp i ett lite miljø, fæle seg utstøtt, vennskap og gryende seksualitet.

 

Skal ikke si så mye mere men er å anbefale.

Endret av Lugmeister
Lenke til kommentar

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...