Dårlige engelsk oversettelser

[MagnusW]

Noen som har noen dårlige engelsk oversettelser?

 

 

Ble fortalt om en som hadde skrevet:

"Something some is something."

Han mente egentlig: "Noe som er noe."

 

"It spooned yesterday" ("Det skjedde i går") er jo også morsom.

Endret 15. februar 2007 av MagnusW

[Nevnarion]

Finner mange i boken Broken English spoken perfectly. Vil anbefale alle å lese den.

[Dernel]

Kjell Magne Bondevik hadde vert på en messe. Da han kom ut spurte pressen hva han synest om den. Da sa han: I`t was a great mess!

[andm]

Finner mange i boken Broken English spoken perfectly. Vil anbefale alle å lese den.

7945667[/snapback]

Få også med deg de to oppfølgerne. Det finnes ikke bedre underholdning enn dette!

[Gønn]

Kjell Magne Bondevik hadde vert på en messe. Da han kom ut spurte pressen hva han synest om den. Da sa han: I`t was a great mess!

7945674[/snapback]

Han har også sagt "daybook" (dagbok).

[Melvin Snerken]

"Oh my god, there is nothing left"

"Herregud, det er ingenting til venstre"

 

Jaja...

[Dorothy]

"Girls Gone Wild"

Oversatt til: Gutta gjennomborrer Wenche.

 

?

[Tunky]

På filmer og sånt hvor man synger en sang, f.eks på Sound of Music, og de oversetter "apple pie" til "sjokoladekake" på teksten bare for å få det til å rime med resten av den norske oversettelsen.

[Nedward]

På filmer og sånt hvor man synger en sang, f.eks på Sound of Music, og de oversetter "apple pie" til "sjokoladekake" på teksten bare for å få det til å rime med resten av den norske oversettelsen.

7986024[/snapback]

Jeg vet ikke helt hva jeg tror er best i slike tilfeller. En håpløs sangtekst (den rette oversettelsen) eller en tekst som er noe helt annet en det som synges.

 

Endret 14. mars 2007 av Dj_eLmO

[Fruktkake]

Synes oversetterne på Discovery Channel sliter litt med gode oversettelser. Men godt at de har noe på norsk. Før var alt på engelsk.

[lunafleur]

"Sorry, I'm blakk" (uttalt black)

 

 

Turist til taxisjåfør da han skulle forklare at han ikke hadde penger til å betale taxituren.

[lambiks]

"Sorry, I'm blakk" (uttalt black)

 

 

Turist til taxisjåfør da han skulle forklare at han ikke hadde penger til å betale taxituren.

7996112[/snapback]

Så fortsetter den slik:

Turisten skjønte, og så på ansiktsutrykket til taxisjåføren at han hadde brukt feil ord, og prøvde å redde seg selv med å si:

"Oh, I'm sorry. In Norway, we call poor people black"

Endret 22. februar 2007 av e-banez

[Nevnarion]

Så fortsetter den slik:

Turisten skjønte, og så på ansiktsutrykket til taxisjåføren at han hadde brukt feil ord, og prøvde å redde seg selv med å si:

"Oh, I'm sorry. In Norway, we call poor people black"

7999217[/snapback]

 

Var det han samme som skulle ta taxi i London, og når han åpna døra på høyre side og oppdaga at det var der sjåføren satt, så sa han "Sorry, you see in Norway the rat is on the other side."

 

Også hentet fra "broken english"-boka.

[lambiks]

Var det han samme som skulle ta taxi i London, og når han åpna døra på høyre side og oppdaga at det var der sjåføren satt, så sa han "Sorry, you see in Norway the rat is on the other side."

 

Også hentet fra "broken english"-boka.

8014576[/snapback]

Hehe, høres ut som en bok jeg burde satse på

[Devi]

Har ikke en dårlig engelsk oversettelse, men en venn av mamma var i England...

Så skulle han si "Nå er det rapetid.."

Så sa han. "Now it's raping time."

[hightow]

Her er en om en trønder i New Orleans, som kom i prat med noen svarte.

På slutten av samtalen presterte han å si:

"No problem, boy! .... Øh ... næi, æ meine 'man'".

Om han fikk grisebank etterpå vites ikke.

[:utakt]

Nils Arne Eggen:

"There's hope in hanging snore! You know, fishing snore?"

 

Henning Solberg:

"I had a stop in the start!" -> han skulle forklare at bilen ble stående noen sekunder i det starten gikk.

[Arnt555]

Noen fortalte meg om en fyr på skole i USA:

 

Læreren: So, do you have any musical experience?

 

Fyren: I used to play the flute in a corpse.

 

Læreren: Oh. Did it smell?

[Mephistopheles]

To højdare frå Pulp Fiction og Friends. Begge sendt og oversatt av TV2:

Butch: It's not a motorcycle honey, it's a chopper, now come on.

Tekst: Det er ikke en motorsykkel, det er et helikopter.

 

Chandler: Let's have make-up sex!

Tekst: La oss ha sminkesex.