Har oversatt MediaMonkey til 2.5: Test og hjelp!

[iMono]

186 er ikke oversatt... Har gått meg lei nå. Tar det sikkert opp igjen om ikke så lenge...

[ErlendRU]

Legg ut fila da, så kan jeg kanskje ta litt

[iMono]

Her din dott

 

Edit: Kosedott...

default.po

Endret 4. oktober 2005 av Dell_9200

[ErlendRU]

Får ikke tatt noe likevel..

[iMono]

Får ikke tatt noe likevel..

Åå? Hvorfor ikke?

[wil]

Holdt selv på å oversatte et program til Norsk for ikke så lenge siden faktisk. Det er ikke så vanskelig, men det tar så lang tid. Et pgoram er stort veit dere.

[iMono]

Holdt selv på å oversatte et program til Norsk for ikke så lenge siden faktisk. Det er ikke så vanskelig, men det tar så lang tid. Et pgoram er stort veit dere.

Vet det så altfor godt... 1500 setninger og ord blir mye...

[iMono]

Hva er det beste ordet for "rescan"?

[Krankemot]

jeg ville oversatt som "skann igjen"

[iMono]

Titlebar?

leaflet

Overwrite (erstatt?)

Sample rate

coefficients

underrun

Tags then inferred properties

Clipping Prevention

 

There were %d jitter errors while reading track %d. It is very likely that audio data is corrupt.

 

Requested medium labeled '%s' is not inserted. Insert it and then press OK.

Endret 9. oktober 2005 av Dell_9200

[laerda]

Titlebar?

leaflet

Titlebar er vel den linje helt øverst. Noe sånt som tittellinje, eller tittelfelt kanskje.

leaflet er vel brosjyre.

[endrebjo]

Overwrite (erstatt?)

Sample rate

coefficients

underrun

Tags then inferred properties

Clipping Prevention

 

There were %d jitter errors while reading track %d. It is very likely that audio data is corrupt.

 

Requested medium labeled '%s' is not inserted. Insert it and then press OK.

Overwrite: Skriv over

Sample rate: samplingsrate/

coefficients: koeffisienter/faktorer (faktor * faktor = produkt, 2 * 3 = 6)

tags then inferred properties: lager tagger av filnavn-egenskapene

clipping prevention: forindrer klipping (klipping er et uttrykk i HiFi-verdenen der forsterkeren prøver å gi mer enn den greier og ender opp med å ødelegge lyden og i verste fall høyttalerene)

[iMono]

entries

Compacting

Table of Contents

leaflet (spør igjen)

&Open tray

 

Bare 60 igjen!

Endret 10. oktober 2005 av Dell_9200

[Krankemot]

entries - oppføringer

 

Table of Contents - Innholdsfortegnelse

 

Leaflet - Småblad, løvblad (i følge ordboken )

Endret 10. oktober 2005 av norma_saw

[iMono]

endrebjorsvik89: Kan du laste opp den filen som du delvis oversatt?

 

Hvis noen kan oversette resten av filen, hadde det vært fint. Hadde spart meg for mye tid. I kveld skal jeg legge ut filene for allmenn nytte!

[iMono]

Here I go!

 

Nå er første alphaversjon av min oversettelse ute til nedlasting.

 

Fremgangsmåte:

 

1. Man kopierer filinnholdet i den komprimerte filen inn til mappen "locale"...

2. Man starter MM, og setter språket til Norsk.

3. Restart programmet.

4. Prøv programmet (oversettelsen er for 2.4.2, men vil fungere på de fleste ting i nye releaser).

5. Kom med konstruktiv kritikk. Dette vil si FORSLAG til ny oversettelse (ny formulering).

 

Lykke til!

no.zip

Endret 30. oktober 2005 av Dell_9200

[ErlendRU]

Ahh! Jeg digger deg! Du er best! Skal tråle gjennom programmet å se etter feil o.l

 

 

 

edit: Under Spill Av menyen, så står det Play/Pause, og lenger nede står det shuffle som vel er å spille av tilfedig/blande elns. Vet ikke om det med shuffle heter det på norsk også jeg men..

 

I "hovedvinduet" der hvor sangene står, så står det "sti", jeg ville heller kalt det plassering spesielt når du har plassering i venstremenyen der også.

Endret 16. oktober 2005 av ErlendRU

[iMono]

Vet...

 

Jeg glemte å fortelle at de engelske ordene/setningene er oversatt, men er markert som usikre. Derfor blir de ikke tatt med i språkfilen som brukes av MM...

[ErlendRU]

Vet...

 

Jeg glemte å fortelle at de engelske ordene/setningene er oversatt, men er markert som usikre. Derfor blir de ikke tatt med i språkfilen som brukes av MM...

5015319[/snapback]

 

Ojah, da er det kanskje ikke så viktig at jeg sier fra om alle de engelske ordene da? Var en hel setning på engelsk under Volum Utjevning på Alternativer.

[iMono]

Ojah, da er det kanskje ikke så viktig at jeg sier fra om alle de engelske ordene da? Var en hel setning på engelsk under Volum Utjevning på Alternativer.

5015351[/snapback]

 

"Bare analyser spor med ukjent Utjevning" tror jeg jeg oversatt den med...