Har oversatt MediaMonkey til 2.5: Test og hjelp!

[iMono]

jeg tok innstall

 

edit: prøvde meg litt, sikkert masse feil og greier, bare å gjøre om hele driten

Faktisk ganske bra!

 

Men hvordan skriver man dette:

 

Installere

Innstallere

Endret 29. september 2005 av Dell_9200

[ErlendRU]

Installation : installering/innstalasjon (ordbok)

 

Hadde det feil i det jeg skrev jeg da

 

 

edit: prøver litt på tips også jeg

Endret 29. september 2005 av erlendru

[endrebjo]

Jeg kan ikke jobbe videre på context i kveld, men jeg fikk gjort en del.

Legger den ved slik at eventuelle overtakere kan jobbe videre med den til i morgen.

[ErlendRU]

Jeg gir meg nå jeg også, fikk gjort en del på tips.. Kan fortsette/gjøre den ferdig i morgen, legger den ved slik at noen kan lese over den kanskje, tror det trengs! Er også noen ord som må sammkjøres med default

tips.po

[endrebjo]

Jeg gjorde ferdig tips-filen, siden det ikke var så mye igjen.

[iMono]

Kommet ganske langt... 30% av Default... Men det er noen ord jeg lurer på:

 

Edit

Uncheck all

Destination directory

Media label

Level volume of all tracks

Audio CD Burning Wizard

Enable buffer underrun protection

Drive Letter:

Device con&figuration

Path in computer

&Enable Equalizer

Remove Underscores

Clear current search criteria

&Settings

Options

Properties

 

 

Dette er noen av de som må oversettes helt korrekt for å få en flyt i oversettelsen...

Endret 1. oktober 2005 av Dell_9200

[xD^^]

Jeg kan godt ta et "dokument" og prøve å oversette det.

[Daniel]

Edit

Redigere

 

Uncheck all

Avmarker alle

 

Destination directory

Målmappe/Målbane

 

Level volume of all tracks

Utjevn volum på alle spor

 

Drive Letter:

Drevbokstav:

 

Device con&figuration

Enhetskonfigurasjon/Enhetsinstillinger

 

&Enable Equalizer

Aktiver equalizer (du kan jo alltids bruke utjevner hvis du vil ha alt på norsk)

 

Remove Underscores

Fjern understreker

 

Clear current search criteria

Fjern (nåværende) søkekriteria

 

&Settings

Innstillinger (hva gjør &-en der?)

 

Options

Alternativer/Innstillinger

 

Properties

Egenskaper

 

 

Det er de jeg klarer å oversette uten at det høres alt for teit ut.

[iMono]

Jeg kan godt ta et "dokument" og prøve å oversette det.

context.po er ikke ferdig. Du kan jo gjøre det ferdig...

 

[iMono]

Clear og Clean...

 

Tray Icon

Tray

Numeric Keypad Activator:

Underscores

opaque

Advanced Tag &Management

Current

Update View

Abort

Leaflet Page

Conduct

Lyricist

 

 

Bare 540 igjen..

Endret 1. oktober 2005 av Dell_9200

[xD^^]

Ok, lover ikke at jeg kommer til å fullføre den, men jeg starter

[ErlendRU]

Ok, lover ikke at jeg kommer til å fullføre den, men jeg starter

Du må fortsette på det da.. Ble vel lagt ut her

[xD^^]

Ja. Vet det.

[xD^^]

Forresten, hva kalte dere "Now Playing"?

 

Kan jeg kalle "Option" - "Opsjon"?

Endret 1. oktober 2005 av NorthGarden

[iMono]

Forresten, hva kalte dere "Now Playing"?

 

Kan jeg kalle "Option" - "Opsjon"?

Spiller Nå kalte jeg det... iTunes

[xD^^]

Contents = ?

Endret 1. oktober 2005 av NorthGarden

[ErlendRU]

Contents = ?

innhold, innbo table of contents = innholdsfortegnelse

 

 

edit: er det noen som har tatt DB?

Endret 1. oktober 2005 av erlendru

[xD^^]

Jeg driver med Context.

 

EDIT: Lastet opp filen, gjorde ferdig ca. 7-8 setninger. Skal på STG, så jeg rekker ikke mer i dag.

Endret 1. oktober 2005 av NorthGarden

[iMono]

Contents = ?

innhold, innbo table of contents = innholdsfortegnelse

 

 

edit: er det noen som har tatt DB?

DB skal ikke tas... Kun de fire som er nevnt... Men kan dere hjelpe meg med ordene mine? Se noen poster opp!

[Daniel]

Clear og Clean...

Fjern og Rens

 

Tray Icon

Systemsporikon

 

Tray

Systemspor

 

Underscores

Understreker

 

opaque

Ugjennomsiktig

 

Advanced Tag &Management

Avansert tag-behandling

 

Current

Nåværende

 

Update View

Oppdater visning

 

Abort

Avbryt